Verse 14

Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle landets innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til meg: 'Fra nord skal ulykken strømme over alle som bor i landet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til meg: Ulykke skal bryte løs fra nord over alle landets innbyggere.

• Norsk King James

  Da sa Herren til meg: Fra nord skal det komme en ondskap over alle innbyggerne i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til meg: «Fra nord skal ulykken bryte fram over alle landets innbyggere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte ut over alle innbyggerne i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN: «Ut fra nord skal en ondskap bryte frem over alle som bor i landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte ut over alle innbyggerne i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: «Fra nord skal ulykken slippes løs over alle som bor i landet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, 'From the north disaster will be poured out on all who live in the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlāy* from-*ṣāpôn* *tippātaḥ* *hā-rāʿāh* upon all-*yōšĕbê* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ṣāpôn*": "singular noun - north", "*tippātaḥ*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - will be opened/will break forth", "*hā-rāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the evil/disaster", "*yōšĕbê*": "Qal participle masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth" }, "variants": { "*tippātaḥ*": "will be opened/will break forth/will be let loose", "*hā-rāʿāh*": "the evil/the disaster/the calamity", "*hā-ʾāreṣ*": "the land/the earth/the country/the territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: «Fra nord skal ulykken utløses over alle innbyggerne i landet.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle innbyggerne i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle innbyggerne i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle innbyggerne i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til meg: Fra nord vil ondskap komme, bryte ut over alle folkene i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto me: Out of the north shall come a plage vpon all the dwellers of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Lorde vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Lorde vnto me: Out of the north shall come a plague vpon all the dwellers of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh said to me, Out of the north evil shall break forth on all the inhabitants of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh said to me, "Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said,“From the north destruction will break out on all who live in the land.

Referenced Verses

• Jes 41:25 : 25 Jeg har vekket en fra nord, og han kommer, fra soloppgangen kaller han på mitt navn. Han skal trampe på fyrster som på leire, som en pottemaker som tråkker på leire.
• Jer 4:6 : 6 Reis et banner mot Sion. Flykt ikke! For jeg bringer en ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 10:22 : 22 Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg fører dem fra nordens land og samler dem fra jordens ytterpunkter; blant dem er blinde og halte, gravide og fødende sammen; de skal vende tilbake som en stor forsamling.
• Jer 46:20 : 20 Egypt er en vakker kvige, men en slakter kommer fra nord.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg oppviser en stor samling av nasjoner fra nord mot Babel, og de skal stille seg opp mot det; derfra skal det bli tatt. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tomhendt tilbake.
• Jer 50:41 : 41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk, mange konger vekkes opp fra jordens ytterpunkter.
• Esek 1:4 : 4 Og jeg så, og se, det kom en stormvind fra nord, en stor sky med ild som lyste rundt omkring, og det var en glans rundt den; og midt i skyen var det som fargen av det reneste kobber, midt ute i ilden.
• Jer 6:1 : 1 Benjamins barn, samle dere og flykt fra Jerusalem, blås i hornet i Tekoa, og reis et signal over Bet-Kerem, for en ulykke kommer fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 6:22 : 22 Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens ytterste ender.