Verse 13

Herrens ord kom til meg igjen: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens åpning vender seg fra nord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en kokende kjele, vendt bort fra nord.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens åsyn er vendt fra nord.

• Norsk King James

  Og Herrens ord kom til meg på nytt og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele; ansiktet er vendt mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til meg igjen, andre gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og dens åpning vender fra nord.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte som er vendt nordover.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom HERRENS ord til meg en annen gang og spurte: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og overflaten vender mot nord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte som er vendt nordover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: «Hva ser du?» Og jeg sa: «Jeg ser en gryte som koker, og dens rette side vender fra nord.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the LORD came to me a second time: 'What do you see?' I replied, 'I see a boiling pot, and it is tilting away from the north.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.13", "source": "וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃", "text": "*wa-yĕhî* *dĕbar*-*YHWH* *ʾēlay* *šēnît* *lēʾmōr* what-*ʾattāh* *rōʾeh* *wā-ʾōmar* *sîr* *nāpûaḥ* *ʾănî* *rōʾeh* and-*pānāyw* from-*pĕnê* *ṣāpônāh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came", "*dĕbar*": "construct singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*šēnît*": "ordinal number feminine singular - second time", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*sîr*": "singular noun - pot/caldron", "*nāpûaḥ*": "Qal passive participle masculine singular - boiling/blown upon", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*pānāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*pĕnê*": "construct plural - face/direction of", "*ṣāpônāh*": "singular noun with directional he - northward" }, "variants": { "*sîr*": "pot/caldron/vessel", "*nāpûaḥ*": "boiling/blown upon/heated", "*pānāyw* from-*pĕnê* *ṣāpônāh*": "its face from the direction of the north/its opening tilted away from the north" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til meg en gang til og sa: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er vendt fra nord.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens ord kom til meg en annen gang, og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er mot nord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the word of the LORD came to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face is toward the north.

• King James Version 1611 (Original)

  And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til meg for annen gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele, og forsiden av den vender mot nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til meg en gang til, og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, vendt fra nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til meg igjen for andre gang, og det lød: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til meg en annen gang, og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord.

• Coverdale Bible (1535)

  It happened afterwarde, that the LORDE spake to me agayne, & sayde: What seist thou? And I sayde: I do se a seethinge pot, lokinge from out of the north hitherwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the worde of the Lorde came vnto me the second time, saying, What seest thou? And I saide, I see a seething pot looking out of the North.

• Bishops' Bible (1568)

  It happened afterwarde that the Lorde spake to me agayne, and sayde: what seest thou? and I sayde: I do see a seethyng pot, lokyng from out of the north.

• Authorized King James Version (1611)

  And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to me the second time, saying, What see you? I said, I see a boiling caldron; and the face of it is from the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto me a second time, saying, `What art thou seeing?' And I say, `A blown pot I am seeing, and its face `is' from the north.'

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north.

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to me the second time, saying, "What do you see?" I said, "I see a boiling caldron; and it is tipping away from the north."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s message came to me a second time,“What do you see?” I answered,“I see a pot of boiling water; it is tipped away from the north.”

Referenced Verses

• Esek 11:3 : 3 De sier: 'Det er ikke så nær; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.'
• Esek 11:7 : 7 Derfor sier Herren Gud: De drepte dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten, men jeg vil føre dere ut av den.
• 2 Kor 13:1-2 : 1 Jeg kommer til dere for tredje gang. Hver sak skal bekreftes ved to eller tre vitners ord. 2 Jeg har tidligere sagt, og jeg sier nå igjen, som om jeg var til stede, selv om jeg nå er fraværende, til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise mildhet.
• 1 Mos 41:32 : 32 At drømmen ble gjentatt for farao en gang til, betyr at Gud har bestemt dette, og han vil snart sette det i verk.
• Esek 24:3-9 : 3 Fortell en lignelse for det gjenstridige huset, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte på, sett den på, og hell også vann i den. 4 Samle stykkene i den, alle de gode stykkene, lår og skuldre; fyll den med utvalgte margbein. 5 Ta det fineste fra flokken, og lag også et bål under den; la det koke godt, la også margbeina koke i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, en gryte hvis avskum er i den, og skummet har ikke gått ut av den! Ta ut stykke for stykke, uten å kaste lodd om hvilket som skal ut først. 7 For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord. 8 For å fremkalle min vrede til fullstandig hevn har jeg latt blodet være på en høy stein, så det ikke skulle bli skjult. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også lage bålet stort. 10 Bring mye ved, tenn ilden, la kjøttet fortære, gjør det godt med urter, og la margbeina brenne. 11 Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres. 12 Den har gitt meg besvær med sin store urenhet; skummet har ikke gått ut av den, skummet skal fortæres i ilden. 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg. 14 Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen.