Verse 11
Den er blitt fullstendig ødelagt, den sørget over meg da den var øde; hele landet er lagt i ruiner, for ingen tar det til hjertet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De har gjort det til en øde ørken; det sørger over meg og er forlatt. Hele landet er ødelagt, men ingen bryr seg om det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet.
Norsk King James
De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er blitt øde, fordi ingen bryr seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har gjort den til en ødemark; den sørger foran meg, fortvilet. Hele landet er lagt øde, for det er ingen som lar seg fatte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen bryr seg.
o3-mini KJV Norsk
De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg. Hele landet er blitt øde, fordi ingen tar det til sitt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen bryr seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har gjort den til en ødemark. Den sørger over meg, helt øde. Hele landet ligger øde, for ingen tar det til hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have made it a desolation, and it mourns before me. The whole land is desolate, but no one takes it to heart.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.12.11", "source": "שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃", "text": "He-*śāmāh* for-*šəmāmāh* she-*ʾābəlāh* upon-me *šəmēmāh* *nāšammāh* all-*hāʾāreṣ* because none *ʾîš* *śām* upon-*lēb*", "grammar": { "*śāmāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he has made it", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*ʾābəlāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she mourns", "*šəmēmāh*": "adjective, feminine singular - desolate", "*nāšammāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it is desolate", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*śām*": "verb, Qal participle, masculine singular - putting/placing", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*šəmāmāh*": "desolation/waste", "*ʾābəlāh*": "mourns/laments", "*nāšammāh*": "is desolate/lies waste", "*śām ʿal-lēb*": "takes to heart/considers/pays attention" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har gjort den til en ødemark; den ligger øde foran Meg, ødelagt. Hele landet er gjort øde, fordi ingen legger seg det på hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
KJV 1769 norsk
De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen tar det inn over seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
They have made it desolate, and being desolate it mourns to Me; the whole land is made desolate, because no one lays it to heart.
King James Version 1611 (Original)
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
Norsk oversettelse av Webster
De har gjort den til en ødemark; den sørger for meg, fordi den er øde; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er blitt til en ødeleggelse, og ødeleggelsen har sørget for meg. Hele landet er ødelagt, men ingen tar det til hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har gjort det til en øde; det sørger for meg, er øde; hele landet er øde, fordi ingen tar det til hjertet.
Norsk oversettelse av BBE
De har gjort den øde; den gråter for meg, utplyndret og forlatt; hele landet er lagt øde, for ingen bryr seg om det.
Coverdale Bible (1535)
They haue layed it waist: and now that it is waist, it sigheth vnto me. Yee the whole londe lieth waist, and no man regardeth it.
Geneva Bible (1560)
They haue layde it waste, and it, being waste, mourneth vnto me: and the whole lande lyeth waste, because no man setteth his minde on it.
Bishops' Bible (1568)
They haue layde it waste, and nowe that it is waste it sigheth vnto me: yea the whole lande lyeth waste, and no man regardeth it.
Authorized King James Version (1611)
They have made it desolate, [and being] desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth [it] to heart.
Webster's Bible (1833)
They have made it a desolation; it mourns to me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath made it become a desolation, The desolation hath mourned unto Me, Desolated hath been all the land, But there is no one laying it to heart.
American Standard Version (1901)
They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
Bible in Basic English (1941)
They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart.
World English Bible (2000)
They have made it a desolation; it mourns to me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.
NET Bible® (New English Translation)
They will lay it waste. It will lie parched and empty before me. The whole land will be laid waste. But no one living in it will pay any heed.
Referenced Verses
- Jes 42:25 : 25 Derfor øst han ut sin vrede og stridsmakt over dem og satte dem i brann rundt omkring; men de forsto det ikke, og selv om han fortærte dem, tok de det ikke til hjertet.
- Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av horkarer; landet sørger på grunn av forbannelsen, beitemarkene er tørre fordi folks løp er onde, og deres styrke er ikke rett.
- Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og portene står forlatt, folk kler seg i sørgeklær på markene, og Jerusalems klagesang stiger opp.
- Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens sted og til hån; alle som går forbi, skal bli skremt og håne alle dens plager.
- Fork 7:2 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for der ender alle mennesker. De som lever, bør ta det til hjertet.
- Klag 1:1-5 : 1 Hvordan sitter byen så ensom, hun som var full av folk! Hun er blitt som en enke; hun som var storslått blant nasjonene, en dronning blant provinser, er nå slavinne. 2 Hun gråter om natten, tårene renner nedover kinnene hennes; det er ingen av hennes elskere som trøster henne. Alle hennes venner har sviktet henne, de har blitt hennes fiender. 3 Juda er bortført på grunn av elendighet og tung trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere tok henne igjen på trange steder. 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet. 5 Hennes motstandere har blitt ledere, hennes fiender lever trygt, for Herren har sørget for henne på grunn av hennes mange synder. Hennes barn har blitt ført i fangenskap foran fienden.
- Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og klaget i den femte og den sjuende måneden, og det i sytti år - var det for meg dere virkelig fastet?
- Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke hører etter og ikke tar dette til hjerte for å gi navnet mitt ære, sier Herren Allhærs Gud, så vil jeg sende forbannelsen over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke vil ta dette til hjerte.
- Jes 57:1 : 1 Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde.
- Jer 6:8 : 8 La deg irettesette, Jerusalem, så mitt hjerte ikke trekker seg fra deg, så jeg ikke gjør deg til en ødeleggelse, et land ingen bor i.
- Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.
- Jer 10:22 : 22 Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.
- Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, fortært ham og ødelagt hans bolig.
- Jer 12:4-8 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på hele marken tørke? På grunn av ondskapen til dem som bor der, har både dyr og fugler gått til grunne; for de sier: Han kan ikke se enden på oss. 5 Når du løp med fotgjengere, ble du sliten, hvordan kan du da konkurrere med hestene? Og hvis du bare har tillit i fredens land, hvordan vil du klare deg i Jordans tette kratt? 6 For både dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg, også de ropte mot deg med full kraft; du skal ikke stole på dem når de snakker fint til deg. 7 Jeg har forlatt mitt hus, overgitt min arv; jeg ga min kjæreste i fiendens hånd. 8 Min arv har blitt som en løve i skogen; den ropte mot meg, derfor hater jeg den.