Verse 10

Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del; de har gjort min ønskelige del til en øde ørken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har trampt ned mitt land. De har gjort det kjære for meg til en ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, tråkket ned min del; de har gjort min herlige del til en øde ørken.

• Norsk King James

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, og gjort min kjære del til en øde ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, trampet ned min del, og gjort mitt kjære land til en øde ørken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort min skjønne del til en ødslig villmark.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort min skjønne del til en ødslig villmark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet ned min del, de har gjort min ønskedrøm til en øde ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many shepherds have ruined my vineyard; they have trampled my portion underfoot. They have turned my pleasant field into a desolate wasteland.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.10", "source": "רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃", "text": "*rōʿîm* *rabbîm* *šiḥătû* my-*karmî* they-*bōsəsû* *ʾet*-my-*ḥelqātî* they-*nātnû* *ʾet*-*ḥelqat* my-*ḥemdātî* for-*midbar* *šəmāmāh*", "grammar": { "*rōʿîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - shepherds", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*šiḥătû*": "verb, Piel perfect, 3rd person plural - they have destroyed", "*karmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my vineyard", "*bōsəsû*": "verb, Polel perfect, 3rd person plural - they have trampled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥelqātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my portion", "*nātnû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have made/given", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - portion", "*ḥemdātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my desire/pleasant", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/rulers/leaders", "*šiḥătû*": "destroyed/ruined/corrupted", "*bōsəsû*": "trampled/trodden down", "*ḥelqat ḥemdātî*": "portion of my delight/pleasant field/desired parcel", "*midbar šəmāmāh*": "desolate wilderness/desert waste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange hyrder har ødelagt Min vingård, de har tråkket ned Min del; de har gjort Min elskede del til en øde ødemark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til en øde villmark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many shepherds have destroyed My vineyard, they have trampled My portion underfoot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til øde villmark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort mitt herlige land til en ødemark – en ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket min del under fot, de har gjort mitt behagelige land til en øde ørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hyrdene har ødelagt min vingård, trampet min arv ned; de har gjort min vakre arv til en øde villmark.

• Coverdale Bible (1535)

  Dyuerse hyrdme haue broken downe my vynyarde, and troden vpon my porcion. Of my pleasaunt porcion, they haue made a wildernes & deserte.

• Geneva Bible (1560)

  Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Diuers heardmen haue broke downe my vineyarde, and troden vpon my portion: of my pleasaunt portion they haue made a wildernesse and desert.

• Authorized King James Version (1611)

  Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation.

• American Standard Version (1901)

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;

• World English Bible (2000)

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people. They will trample all over my chosen land. They will turn my beautiful land into a desolate wilderness.

Referenced Verses

• Jes 63:18 : 18 Kun en liten stund har ditt hellige folk hatt landet i eie. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
• Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge om min kjære, min elskedes sang om hans vingård: Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde. 2 Han bygde et gjerde rundt den, fjernet steinene fra den, plantet edle vinstokker, bygde et tårn midt i den, og hogget ut en vinpresse der også. Han håpet at den skulle bære gode druer, men den bar ville druer. 3 Og nå, dere Jerusalems innbyggere og menn fra Juda, jeg ber dere dømme mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne man gjøre for min vingård enn det jeg har gjort for den? Hvorfor ventet jeg gode druer, og den bar ville? 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården: Jeg vil fjerne dens tornehekk, og den skal bli spist opp; jeg vil bryte ned gjerdet, og den skal bli tråkket ned. 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
• Sal 80:8-9 : 8 Hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst. 9 Du førte en vinstokk ut av Egypt, du drev folkeslagene bort og plantet den. 10 Du ryddet lande for den, den slo rot og fylte landet. 11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner som Guds sedrer. 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven. 13 Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den. 14 Villsvinet fra skogen har tråkket den ned, og markens dyr har beitet den. 15 Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken, 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.
• Jer 3:19 : 19 Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg.
• Jer 6:3 : 3 Hyrder skal komme til henne med flokkene sine, de reiser teltleir rundt omkring henne, hver vokter sin plass.
• Jer 23:1 : 1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.
• Jer 25:9 : 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
• Jer 39:3 : 3 Alle babylonernes fyrster kom inn og satte seg i den midterste porten. Blant dem var Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim-Rabsaris, Nergal-Sarezer-Rabmag og alle de andre babylonernes fyrster.
• Klag 1:10-11 : 10 Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling. 11 Hele folket hennes sukker mens de leter etter brød. De gir sine skatter for mat, for å gjenopplive sine liv. Se, Herre, og merk deg at jeg er blitt foraktet!
• Luk 20:9-9 : 9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelse: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og reiste bort i lang tid. 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for at de skulle gi ham av vingårdens frukt. Men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt. 11 Han sendte en annen tjener; de slo også ham, hånte ham og sendte ham bort tomhendt. 12 Han sendte en tredje; de såret også ham og kastet ham ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de respektere ham. 14 Men da vinbøndene så ham, begynte de å tenke: Dette er arvingen, la oss drepe ham så arven blir vår. 15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal vingårdens herre da gjøre med dem? 16 Han skal komme og tilintetgjøre disse vinbøndene og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje!
• Luk 21:14 : 14 Bestem dere for å ikke planlegge på forhånd hvordan dere skal forsvare dere.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder.
• Jes 43:28 : 28 Derfor vil jeg vanhellige hellighetens fyrster, og jeg vil overgi Jakob til ødeleggelse og Israel til spott.