Verse 40

Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre en evig skam over dere, og en evig vanære, som ikke skal bli glemt.

• Norsk King James

  Og jeg vil bringe en evig skam over dere, og en vedvarende skam, som ikke skal glemmes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil legge en evig skam på dere og en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil påføre dere en evig skamme og en varig vanære som aldri skal glemmes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal bli glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame that will never be forgotten.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.40", "source": "וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ", "text": "And-*nātattî* upon-you *ḥerpat* *ʿôlām* and-*kĕlimmût* *ʿôlām* which not *tiššākēaḥ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*ḥerpat*": "construct noun, feminine singular - reproach of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*kĕlimmût*": "construct noun, feminine singular - disgrace of", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will put", "*ḥerpat*": "reproach of/disgrace of/scorn of", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/perpetual", "*kĕlimmût*": "disgrace of/humiliation of/shame of", "*tiššākēaḥ*": "it will be forgotten/it will pass from memory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil føre over dere evig vanære og evig skam som aldri skal bli glemt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil påføre dere en evig skam og en varig vanære som ikke skal bli glemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil føre en evig vanære over dere og en evig skam som ikke vil bli glemt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som ikke vil bli glemt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil bringe en evig vanære over dere og en evig skam som aldri skal glemmes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi deg et navn uten ære for alltid, og en uopphørlig skam som aldri vil gå ut av menneskenes minne.

• Coverdale Bible (1535)

  and will bringe you to an euerlastinge confucion, and in to soch a shame, as shal neuer be forgotten.

• Geneva Bible (1560)

  And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll bryng you to an euerlasting confusion, and into a shame that shall neuer be forgotten.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!

• American Standard Version (1901)

  and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

• World English Bible (2000)

  and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”

Referenced Verses

• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de snuble, de som forfølger meg, og ikke vinne. De skal bli meget beskjemmet, for de har ikke handlet klokt; en evig skam som ikke skal glemmes.
• Esek 5:14-15 : 14 Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi. 15 Hån og skam skal være en advarsel og skrekk for nasjonene rundt deg når jeg fullfører mine dommer i deg, med vrede og raseri og strenge straffedommer - jeg, Herren, har talt.
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.
• Jer 44:8-9 : 8 De vekker min harme med deres henders gjerninger ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, hvor dere har kommet for å bo, for å utslette dere selv og for å bli til forbannelse og spott blant alle jordens nasjoner. 9 Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustrurs ondskap, deres egen ondskap, og deres hustrurs ondskap, som de gjorde i Judas land og på Jerusalems gater? 10 De har ikke følt anger til denne dagen. De har ikke fryktet meg eller vandret i min lov og mine vedtekter, som jeg la foran dere og deres fedre. 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke for å utrydde hele Juda. 12 Jeg vil ta bort levningen av Juda, de som bestemte seg for å dra til Egyptens land for å bo der som fremmede. Alle skal gå til grunne i Egyptens land; de skal falle for sverdet, omkomme av sult, både små og store. De skal dø for sverdet og sulten og bli til ed, forskrekkelse, forbannelse og spott.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.
• Dan 9:16 : 16 Herre, avvend nå din vrede og harme fra ditt Jerusalem, ditt hellige fjell. På grunn av vår synd og våre fedres ugjerninger har Jerusalem og ditt folk blitt et hån blant alle dem rundt oss.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
• Hos 4:7 : 7 Jo mer de vokste i antall, jo mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.