Verse 39

se, jeg vil fullstendig glemme dere. Jeg skal kaste dere bort fra mitt ansikt, dere og byen jeg ga dere og deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg helt sannelig løfte dere opp og kaste dere bort, og byen som jeg ga dere og deres fedre, ut av mitt åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, jeg, ja, jeg vil glemme dere fullstendig, og jeg vil forlate dere, og den byen som jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av mitt åsyn.

• Norsk King James

  Derfor, se, jeg, også jeg, vil helt glemme dere, og jeg vil forlate dere, og byen som jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av mitt ansikt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  se, da skal jeg helt sikkert glemme dere og forkaste dere og byen som jeg ga dere og deres fedre, bort fra mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  derfor, se, jeg, ja, jeg, vil fullstendig glemme dere, og jeg vil forlate dere og den byen jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av min nærhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil fullstendig glemme dere, forlate dere og den byen jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av min nærhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  derfor, se, jeg, ja, jeg, vil fullstendig glemme dere, og jeg vil forlate dere og den byen jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av min nærhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  se, da vil jeg glemme dere fullstendig og kaste dere og byen jeg ga dere og deres fedre, bort fra mitt nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore I will surely forget you and cast you out of My presence along with the city I gave to you and your fathers.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.39", "source": "לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי", "text": "Therefore *hinĕnî* and-*nāšîtî* *ʾetkem* *nāšōʾ*, and-*nāṭaštî* *ʾetkem* and-*ʾet*-the-*ʿîr* which *nātattî* to-you and-to-*ʾăbôtêkem* from-upon *pānāy*", "grammar": { "*hinĕnî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me", "*nāšîtî*": "qal perfect 1st person singular - I will forget/lift", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*nāšōʾ*": "qal infinitive absolute - lifting/forgetting", "*nāṭaštî*": "qal perfect 1st person singular - I will abandon", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/here I am", "*nāšîtî*": "I will forget/I will lift/I will carry away (wordplay with *nāšōʾ* and *massāʾ* from previous verses)", "*nāšōʾ*": "lifting/forgetting/carrying away (emphatic infinitive)", "*nāṭaštî*": "I will abandon/I will forsake/I will cast away", "*ʿîr*": "city/town", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/your ancestors", "*pānāy*": "my face/my presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor, se, jeg vil glemme dere fullstendig og kaste dere fra mitt ansikt, og byen som jeg ga dere og deres fedre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

• KJV 1769 norsk

  se, derfor, vil jeg helt og fullt glemme dere, og jeg vil forlate dere og byen som jeg ga til dere og deres fedre, og kaste dere bort fra min nærhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you and will forsake you and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

• Norsk oversettelse av Webster

  se, da vil jeg fullstendig glemme dere, og jeg vil kaste dere og byen jeg ga til dere og til deres fedre bort fra mitt åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, jeg vil helt og holdent kaste dere bort, og jeg lar dere bli drevet ut, og byen som jeg har gitt dere og deres fedre, bort fra mitt åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor, se, jeg vil fullstendig glemme dere og kaste dere bort, samt byen jeg ga dere og deres fedre, fra mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn vil jeg virkelig sette deg helt ut av min hukommelse, og jeg vil sette deg, og byen som jeg ga til deg og til dine fedre, bort fra mitt åsyn:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde therfore, I will repute you as a burthen, and will cast you out of my presence: yee and the cite also, that I gaue you and youre fathers:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde therefore, I wyll take you vp as a burthen, and wyl cast you farre of from my presence, yea and the citie also that I gaue you and your fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, [and cast you] out of my presence:

• Webster's Bible (1833)

  therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I -- I have taken you utterly away, And I have sent you out, And the city that I gave to you, And to your fathers, from before My face,

• American Standard Version (1901)

  therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face:

• World English Bible (2000)

  therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence:

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will carry you far off and throw you away. I will send both you and the city I gave to you and to your ancestors out of my sight.

Referenced Verses

• Jer 23:33 : 33 Når dette folket, en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?', skal du si til dem: 'Hva er byrden? Jeg vil la dere gå, sier Herren.'
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg handle med dem i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:6 : 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• Esek 34:11 : 11 For så sier Herren Gud: Jeg vil selv søke etter sauene mine og ta meg av dem.
• Esek 34:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil dømme mellom de fete og de magre lammene.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Hos 5:14 : 14 Jeg er som en sterk løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus; jeg vil rive i stykker og gå bort, ta dem med meg, og ingen skal kunne redde dem.
• Hos 9:12-17 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal bli en mann igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem! 13 Efraim, som jeg ser er som Tyrus, er plantet i en vakker bolig, men Efraim må føre sine barn ut til morderen. 14 Gi dem, Herre! Hva skal du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster! 15 All deres ondskap er i Gilgal, der har jeg hatet dem for deres ondskaps skyld. Jeg vil drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer, alle deres ledere er trassige. 16 Efraim er rammet, deres rot har tørket opp, de vil ikke bære frukt. Om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn. 17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lytter til ham; de skal vandre blant nasjonene.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
• Jer 32:28-35 : 28 Derfor sier Herren slik: Se, jeg gir denne byen i kaldeernes hender og i hendene på kong Nebukadnesar av Babel, og han skal innta den. 29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne dens hus, hvor man har brent røkelse for Ba'al og utøst drikkoffer for andre guder for å vekke min harme. 30 For Israels barn og Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, fra sin ungdom; ja, Israels barn har bare vekket min harme med sine henders verk, sier Herren. 31 For denne byen har fra den dagen de bygde den, til denne dag, vært en årsak til min vrede og min harme, så jeg vil fjerne den fra mitt ansikt. 32 På grunn av hele Israels barns og Judas barns ondskap, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres stormenn, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere. 33 De har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg har forsøkt å lære dem fra tidlig morgen, de hørte ikke på meg for å ta i mot formaning. 34 De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent. 35 De bygde offerhaugene for Ba'al i Ben-Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og det var ikke i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, og føre Juda til synd.
• Jer 35:17 : 17 derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, og de hørte ikke, og jeg kalte på dem, og de svarte ikke.
• Jer 36:31 : 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synder. Jeg vil føre over dem all den ulykken jeg har talt mot dem, og de lyttet ikke.
• Jer 52:3 : 3 Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babel.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss så lenge?
• Esek 5:8 : 8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, og jeg vil dømme deg åpenlyst blant nasjonene.
• Esek 6:3 : 3 Og du skal si: Israels fjell! Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud til fjellene og til høydedragene, til bekkene og til dalene: Se, jeg vil føre sverd over dere og ødelegge deres offerhauger.
• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt liv under himmelen som har livsånde i seg; alt det som er på jorden skal gå til grunne.
• 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.
• Sal 51:11 : 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.
• Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet skal ødelegges av det, men den som frykter budet får lønn.
• Jes 48:15 : 15 Jeg, jeg har sagt det, og også har jeg kalt ham; jeg vil la ham komme, og hans vei skal lykkes.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress?
• Jer 7:15 : 15 Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.