Verse 10

Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det i stykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til profeten Jeremia og brøt det i stykker.

• Norsk King James

  Da tok profeten Hananiah åket av profeten Jeremias hals og brakk det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok profeten Hananja åket av nakken på profeten Jeremia og brøt det i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok profeten Hanania åken fra profeten Jeremias nakke og knekte den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.10", "source": "וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *ʾet*-the-*môṭâ* from-upon *ṣawwaʾr* *yirmyâ* the-*nābîʾ* *wa-yišbərēhû*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾet*": "direct object marker", "*môṭâ*": "noun, feminine singular - yoke/bar", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*wa-yišbərēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he broke it" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*môṭâ*": "yoke/bar/restraint", "*ṣawwaʾr*": "neck/throat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok profeten Hanania åket av profeten Jeremia hals og brøt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet emiah's neck, and brake it.

• KJV 1769 norsk

  Så tok profeten Hananja åket av profeten Jeremia's nakke og brøt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok profeten Hananja stangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til Jeremia, profeten, og brøt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok profeten Hananja tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker med hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hananias the prophet toke the chayne from the prophet Ieremias neck, & brake it:

• Geneva Bible (1560)

  Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hananias the prophete toke the chayne from the prophete Ieremies necke, and brake it:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,

• American Standard Version (1901)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.

• World English Bible (2000)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.

Referenced Verses

• Jer 27:2 : 2 Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på halsen din.
• Jer 28:2 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk.
• Jer 28:4 : 4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som har kommet til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier Herren; for jeg vil bryte Babels konges åk.
• Jer 36:23-24 : 23 Når Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, klippet kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden, helt til hele rullen var brent opp. 24 Verken kongen eller hans tjenere ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
• 1 Kong 22:11 : 11 Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet.
• 1 Kong 22:24-25 : 24 Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd gått over fra meg til å tale med deg? 25 Mika svarte: Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.