Verse 9

Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å få bønnene deres lagt fram for hans ansikt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for ham:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge frem deres bønn:

• Norsk King James

  Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, til hvem dere har sendt meg for å føre frem bønnen deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge deres bønn framfor ham;

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Slik taler Herren, Israels Gud, for hvem dere sendte meg for å fremsette deres bønn for ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge deres bønn framfor ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Dette er hva Herren, Israels Gud, sier, som dere har sendt meg til for å legge fram deres bønn for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: You sent me to present your petition before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֶ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃", "text": "And *wayyōmer* to-them, thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, whom you-*šəlaḥtem* [direct object marker]-me to-him to-*həhappîl* *təḥinnaṯḵem* before-him.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəlaḥtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you sent", "*həhappîl*": "Hiphil infinitive construct - to cause to fall", "*təḥinnaṯḵem*": "feminine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your supplication" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/commanded", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*šəlaḥtem*": "you sent/dispatched", "*həhappîl*": "to cause to fall/lay down/present", "*təḥinnaṯḵem*": "your supplication/plea/petition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønner for ham:'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• KJV 1769 norsk

  Og sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for Ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him;

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å presentere deres bønn for ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge fram deres bønn for Ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å framstille deres bønn for ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til dem: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge frem deres ønske:

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto them: Thus saieth the LORDE God of Israel vnto whom ye sent me, to laye forth youre prayers before him:

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto them, Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to lay foorth your prayers before hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:

• World English Bible (2000)

  and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah said to them,“You sent me to the LORD God of Israel to make your request known to him. Here is what he says to you:

Referenced Verses

• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe dem for de ordene som Herren din Gud har hørt. Så løft opp en bønn for de gjenværende som finnes.'
• 2 Kong 19:6 : 6 sa Jesaja til dem: 'Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som tjenerne til kongen av Assyria brukte for å håne meg.
• Jer 42:2 : 2 Og de sa til profeten Jeremia: Vær så snill å la vår ydmyke bønn nå fram til deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er bare en liten rest igjen, som du ser.
• 2 Kong 19:20-37 : 20 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Esekias og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du har bedt til meg mot Sankerib, kongen av Assyria. 21 Dette er ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, datter Sion, forakter deg, hun håner deg. Datter Jerusalem rister på hodet etter deg. 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige. 23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: ''Med mine mange vogner har jeg steget opp på høydene av fjellene, til Libanons utkantsider, og jeg vil hogge ned dens stolte sedertrær, dens vakreste sypresser. Jeg vil komme til dens ytterste høyde, dens fruktbare skog.'' 24 Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann. Med fotsålene har jeg tørket opp alle Egyptens elver.' 25 Har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette? Fra svunne tider har jeg utformet det. Nå har jeg brakt det fram, og det skal bli til ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger. 26 Beboerne der var maktesløse, skremte og skamfulle. De var som gresset på marken, grønne urter, høy på taket, korn svidd av før det vokste. 27 Men jeg kjenner din værelse, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 28 Fordi ditt raseri mot meg og ditt bråk har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og min bit i din munn. Jeg vil føre deg tilbake den veien du kom. 29 Dette skal være tegn for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det neste året det som spirer mens du ikke sår. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt. 30 For det som er igjen av Judas hus skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover. 31 For det som er igjen, skal komme ut av Jerusalem, og de som er sluppet unna, fra Sions berg. Herren hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette. 32 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte noen pil der, eller komme foran den med skjold eller bygge noen voll mot den. 33 Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 34 For jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 35 I samme natt gikk Herrens engel ut og slo ned i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da folk sto opp tidlig om morgenen, se, da lå de der alle som døde legemer. 36 Så brøt Sankerib, kongen av Assyria, opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble boende i Ninive. 37 Mens han tilba i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverd. De slapp unna til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
• 2 Kong 22:15-20 : 15 Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i den boken som Judas konge har lest; 17 fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å tirre meg med sine henders gjerninger. Derfor skal min vrede blusse opp mot dette stedet og ikke bli slukket. 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte ble mykt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt det, sier Herren. 20 Derfor vil jeg samle deg til dine forfedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet. Så ga de kongen rapporten tilbake.