Verse 16

Moabs ødeleggelse er nær, og hans ulykke kommer hastig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moabs katastrofe nærmer seg raskt, og hans ulykke haster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moabs nød er nær å komme, og dens trengsel skynder seg raskt.

• Norsk King James

  Ulykken til Moab er nær til å komme, og hans lidelse haster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moabs ulykke er nær, hans elendighet haster mot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moabs ulykke er nær, og hans plager iler frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moabs undergang nærmer seg, og hans plage haster frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moabs ulykke er nær, og hans plager iler frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moabs undergang er nær, og hennes ulykke kommer hastig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The calamity of Moab is near at hand, and her disaster is rushing swiftly.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.16", "source": "קָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "Near [is] *ʾêḏ*-*Môʾāḇ* *lāḇôʾ* [to come], and his *wᵉrāʿāṯô* *mihărāh* *mᵉʾōḏ* [hurries exceedingly].", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - 'near/at hand'", "*ʾêḏ*": "noun, masculine singular construct - 'calamity of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*lā-ḇôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to come'", "*wᵉ-rāʿāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his disaster'", "*mihărāh*": "Piel perfect 3rd feminine singular - 'hastens/hurries'", "*mᵉʾōḏ*": "adverb - 'very/exceedingly'" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/approaching/imminent", "*ʾêḏ*": "calamity/disaster/destruction", "*lāḇôʾ*": "to come/to arrive", "*rāʿāṯô*": "his disaster/his calamity/his evil", "*mihărāh*": "hastens/hurries/rushes", "*mᵉʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moabs ulykke nærmer seg raskt, og hans nød kommer meget snart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

• KJV 1769 norsk

  Moabs ulykke er nær, og hans elendighet kommer raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hastens quickly.

• King James Version 1611 (Original)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moabs ulykke er nær å komme, og hans nød haster sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nær er Moabs ødeleggelse, hans ulykke kommer raskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moabs ulykke er nær, og ulykken haster frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The destruction off Moab commeth on a pace, and hir fall is at honde.

• Geneva Bible (1560)

  The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.

• Bishops' Bible (1568)

  The destruction of Moab commeth on a pace, and her fall is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hasteth fast.

• Webster's Bible (1833)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near is the calamity of Moab to come, And his affliction hath hasted exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

• Bible in Basic English (1941)

  The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.

• World English Bible (2000)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.

Referenced Verses

• Jes 13:22 : 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 16:13-14 : 13 Dette er ordet Herren har talt mot Moab fra tidligere tid. 14 Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som arbeidernes år, skal Moabs prakt bli foraktet i all sin mengde, og det skal bli lite igjen, få og svake mennesker.
• Jer 1:12 : 12 Herren sa til meg: Du har sett riktig, for jeg er våken over mitt ord for å utføre det.
• Esek 12:23 : 23 Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Si heller til dem: Dagene nærmer seg, og oppfyllelsen av hvert syn.
• Esek 12:28 : 28 Derfor, si til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke et eneste av mine ord skal lenger drøye. Det ord jeg taler, det skal skje, sier Herren Gud.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.