Verse 6

Men etterpå vil jeg vende Ammons barns skjebne, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter dette skal jeg la Ammons fanger vende tilbake, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter dette vil jeg føre tilbake ammonittenes fangenskap, sier Herren.

• Norsk King James

  Og etterpå vil jeg føre tilbake fangenskapet til ammonittene, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etterpå skal jeg føre Ammons barns fangenskap tilbake, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deretter skal jeg igjen bringe tilbake de bortførte fra Ammons barn, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etterpå skal jeg igjen bringe tilbake fangenskapet til ammonittenes barn, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deretter skal jeg igjen bringe tilbake de bortførte fra Ammons barn, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter dette vil jeg vende Ammonittenes skjebne, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.6", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Wə*-*ʾaḥărê*-*kēn* *ʾāšîb* *ʾet*-*šəbût* *bənê*-*ʿammôn* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore/return", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbût*": "feminine singular noun - captivity/fortune", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*šəbût*": "captivity/fortune/former state" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etter dette vil jeg bringe Ammons barn tilbake fra fangenskap, sier Herren. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men etterpå skal jeg føre Ammon-barna tilbake fra fangenskapet, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etterpå vil jeg føre Ammonittenes fangenskap tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter dette skal jeg vende Ammons sønners fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etterpå vil jeg bringe tilbake ammonittenes fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter dette vil jeg vende Ammons barns skjebne, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But after that, I will bringe the Ammonites also out off captyuyte agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  But after that, I will bryng the Ammonites also out of captiuitie agayne, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after this I turn back the captivity of the sons of Ammon, An affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But after these things, I will let the fate of the children of Ammon be changed, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet in days to come I will reverse Ammon’s ill fortune.” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 48:47 : 47 Men jeg vil gjenopprette Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.
• Jer 49:39 : 39 Men i de siste dager skal jeg vende Elams skjebne, sier Herren.
• Esek 16:53 : 53 Jeg vil føre dem tilbake fra fangenskap, både Sodoma og hennes døtre, Samaria og hennes døtre, og også din fangne midt iblant dem,
• Jes 19:18-23 : 18 På den dagen skal det være fem byer i Egypten som taler Kanaans språk og sverger ved Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Ir Ha-Heres». 19 Den dagen skal Herrens alter være midt i Egyptens land, og et monument til Herrens ære ved landegrensen. 20 Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser og en forsvarer, og han skal redde dem. 21 Herren skal bli kjent av egypterne, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal tilbe med slaktoffer og matoffer, og avlegge løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Herren skal slå Egypten, men han skal også helbrede dem; og de skal vende om til Herren, og han skal høre deres bønner og helbrede dem. 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria; assyrerne skal komme til Egypten, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne.
• Jes 23:18 : 18 Men dens handel og horelønn skal være hellig for Herren, det skal ikke samles eller oppbevares; for de som bor for Herrens ansikt, skal få dens rikdom, så de kan spise seg mette og bli velkledd.
• Jer 46:26 : 26 Jeg vil gi dem i hendene på de som søker deres liv, nemlig i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd. Etterpå skal det igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.