Verse 23

Den som hater meg, hater også min Far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som hater meg, hater også min Far.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som hater meg, hater også ham som har sendt meg.

• Norsk King James

  Den som hater meg, hater også min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som hater meg, hater også min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hater meg, hater også min Far.

• gpt4.5-preview

  Den som hater meg, hater også min Far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever hates me also hates my Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.23", "source": "Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.", "text": "The *eme misōn* and the *Patera mou misei*.", "grammar": { "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*misōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - hating", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting/rejecting", "*misei*": "hates/detests/rejects" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som hater meg, hater også min Far.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hateth me hateth my Father also.

• KJV 1769 norsk

  Den som hater meg, hater også min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who hates me hates my Father also.

• King James Version 1611 (Original)

  He that hateth me hateth my Father also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that hateth me hateth my father.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt hateth me, hateth my father also.

• Geneva Bible (1560)

  He that hateth me, hateth my Father also.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hateth me, hateth my father also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that hateth me hateth my Father also.›

• Webster's Bible (1833)

  He who hates me, hates my Father also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is hating me, doth hate also my Father;

• American Standard Version (1901)

  He that hateth me hateth my Father also.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has hate for me has hate for my Father.

• World English Bible (2000)

  He who hates me, hates my Father also.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who hates me hates my Father too.

Referenced Verses

• Joh 8:40-42 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt til dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud. 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra og kommer fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• 1 Joh 2:23 : 23 Den som fornekter Sønnen har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen har også Faderen.
• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som avviker og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.