Verse 22

Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ikke noe skjold mot sin synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Norsk King James

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd; men nå har de intet skalkeskjul for sin synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd; men nå har de intet skalkeskjul for sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.22", "source": "Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "*Ei mē ēlthon* and *elalēsa autois*, *hamartian ouk eichon*: *nun de prophasin ouk echousin peri tēs hamartias autōn*.", "grammar": { "*Ei mē*": "conditional + negative - if not", "*ēlthon*": "aorist indicative, active, first person singular - I came", "*elalēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I spoke", "*autois*": "dative, masculine, plural, pronoun - to them", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had", "*nun*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but", "*prophasin*": "accusative, feminine, singular - excuse", "*ouk echousin*": "negative + present indicative, active, third person plural - they do not have", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - the sin", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, pronoun - their/of them" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/arrived/appeared", "*elalēsa*": "spoke/said/talked", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/offense", "*eichon*": "would have had/would have possessed", "*prophasin*": "excuse/pretext/justification", "*echousin*": "have/possess/hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

• King James Version 1611 (Original)

  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke vært skyldige i synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke ha synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I had not come and spoken vnto them they shulde not have had synne: but now have they nothinge to cloke their synne with all.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I had not come & spoke vnto the, the shulde they haue no synne But now haue they nothinge to cloake their synne withall.

• Geneva Bible (1560)

  If I had not come and spoken vnto them, they shoulde not haue had sinne: but nowe haue they no cloke for their sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf I had not come and spoken vnto them, they shoulde haue had no sinne: but nowe haue they nothyng to cloke their sinne withall.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.›

• Webster's Bible (1833)

  If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.

• American Standard Version (1901)

  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.

• World English Bible (2000)

  If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.

Referenced Verses

• Joh 9:41 : 41 Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»
• Rom 1:20 : 20 for hans usynlige vesen, nemlig hans evige kraft og guddommelighet, blir sett fra verdens skapelse av ved de gjerninger som er gjort, slik at de ikke har noen unnskyldning.
• Jak 4:17 : 17 Derfor, den som vet å gjøre godt og ikke gjør det, for ham er det synd.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Apg 17:30 : 30 Gud har båret over med tidene av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham; det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Esek 2:5 : 5 Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Esek 33:31-33 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning. 32 De ser på deg som en sangeren av kjærlighetssanger, med en vakker stemme som spiller godt; de hører ordene dine, men handler ikke etter dem. 33 Men når det kommer - og se, det kommer - da skal de forstå at en profet har vært blant dem.
• Luk 12:46 : 46 da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og en time han ikke kjenner til, og hogge ham i stykker og gi ham hans del med de troløse.
• Joh 3:18-21 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så det kan bli tydelig at hans handlinger er gjort i Gud.
• Rom 2:1 : 1 Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer.
• 2 Kor 2:14-16 : 14 Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted. 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt; 16 for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse, 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.