Verse 9

Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skulle ordet bli oppfylt, som han talte: Av dem du har gitt meg har jeg ikke mistet noen.

• NT, oversatt fra gresk

  For at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av dem som du har gitt meg, har jeg mistet.

• Norsk King James

  For at det ord skulle bli oppfylt som han sa: Ingen av dem som du ga meg, har jeg mistet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så skjedde det som han hadde sagt: Dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var for at det ordet skulle bli oppfylt, som han hadde sagt: 'Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle gå i oppfyllelse: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det skal oppfylles det ord han hadde uttalt: «Av dem du har gitt meg, har jeg mistet ingen.»

• gpt4.5-preview

  Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette for at det ord som han hadde talt skulle bli oppfylt: "Av dem du har gitt meg, mistet jeg ingen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill the words he had spoken: 'I have not lost one of those you gave me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.9", "source": "Ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὃν εἶπεν, ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.", "text": "So that *plērōthē ho logos*, which *eipen*, that Whom *dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word/saying", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*hoti*": "conjunction - that", "*Hous*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom", "*dedōkas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have given", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ouk*": "negative particle - not", "*apōlesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I lost", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one/none" }, "variants": { "*hina*": "so that/in order that/that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed", "*logos*": "word/saying/statement", "*eipen*": "he said/he spoke", "*hoti*": "that/because", "*dedōkas*": "you have given/you gave", "*apōlesa*": "I lost/I destroyed/I failed to keep", "*ex*": "from/of/out of", "*oudena*": "no one/none/not any" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skjedde for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Jeg har ikke mistet en eneste av dem du ga meg."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble det ordet oppfylt som han hadde sagt: Av dem du ga meg, har jeg ikke mistet noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that the saying might be fulfilled which he spoke, Of those whom you gave me I have lost none.

• King James Version 1611 (Original)

  That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Av dem som du ga meg, har jeg ikke mistet noen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde for at ordet han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem du ga meg, mistet jeg ingen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: Jeg har ikke mistet noen av dem du har gitt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Han sa dette for at det ordet skulle bli oppfylt, at han ikke mistet noen av dem Gud hadde gitt ham.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That ye sayinge might be fulfilled which he spake: of the which thou gavest me have I not lost one.

• Coverdale Bible (1535)

  That the worde might be fulfylled, which he sayde: Of them who thou gauest me, haue I not lost one.

• Geneva Bible (1560)

  This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.

• Bishops' Bible (1568)

  That the saying myght be fulfylled which he spake: Of them which thou gauest me, haue I not lost one.

• Authorized King James Version (1611)

  That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

• Webster's Bible (1833)

  that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the word might be fulfilled that he said -- `Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'

• American Standard Version (1901)

  that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

• Bible in Basic English (1941)

  (He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)

• World English Bible (2000)

  that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said this to fulfill the word he had spoken,“I have not lost a single one of those whom you gave me.”

Referenced Verses

• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, beskyttet jeg dem ved navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.