Verse 12

Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme talte Josva også og sa,

• Norsk King James

  Til Rubenittene, Gadittene, og halvparten av Manasse-stammen sa Joshua:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og til Reubenittene, Gadittene og til halvparten av Manasses stamme talte Josva og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.12", "source": "וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר", "text": "And-to-the-*Rǝʾûbēnî* and-to-the-*Gādî* and-to-half *shēbeṭ* the-*Mǝnashsheh* *ʾāmar* *Yehôshuaʿ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Rǝʾûbēnî*": "gentilic adjective, masculine singular - Reubenite", "*Gādî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gadite", "*shēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Mǝnashsheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*Rǝʾûbēnî*": "Reubenite/of Reuben", "*Gādî*": "Gadite/of Gad", "*shēbeṭ*": "tribe/rod/staff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, sa Josva:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake hua, saying,

• KJV 1769 norsk

  Til Rubenittene og Gadittene, og til halvdelen av Manasses stamme, talte Josva og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, Joshua spoke, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Rubens stamme, Gads stamme og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

• Coverdale Bible (1535)

  And to the Rubenites, Gaddites, and to the halfe trybe of Manasse, sayde Iosua:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh spake Ioshua, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Rubenites, Gadites, and halfe the tribe of Manasses spake Iosuah saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

• Webster's Bible (1833)

  To the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, hath Joshua spoken, saying,

• American Standard Version (1901)

  And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,

• World English Bible (2000)

  Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua told the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh:

Referenced Verses

• 4 Mos 32:20-22 : 20 Moses sa til dem: "Hvis dere gjør det, hvis dere vil bevæpne dere for Herrens ansikt til strid, 21 og hver av dere, bevæpnet, drar over Jordan foran Herren, til han har drevet ut sine fiender fra seg, 22 og landet blir underlagt Herren; da kan dere vende tilbake, og dere vil være uskyldige for Herren og for Israel, og dette landet vil bli deres eiendom for Herrens ansikt.