Verse 13

"Husk hva Moses, Herrens tjener, befalte dere: 'Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.'"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk det ordet Moses, Herrens tjener, ga dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

• Norsk King James

  Husk hva Moses, Herrens tjener, befalte dere, og sa: Herren deres Gud har gitt dere hvile, og har gitt dere dette landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Husker dere ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere hvile og dette landet'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Husk det ordet som Herrens tjener Moses befalte dere: 'Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Remember the command that Moses, the servant of the LORD, gave you when he said: ‘The LORD your God will give you rest and will give you this land.’

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.13", "source": "זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת", "text": "*Zākôr* *ʾet*-the-*dābār* which *tsiwwāh* you *Mōsheh* *ʿebed*-*YHWH* *lēʾmōr* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *mēnîăḥ* to-you and-*nātan* to-you *ʾet*-the-*hāʾārets* the-this", "grammar": { "*Zākôr*": "qal infinitive absolute - remember/to remember", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*mēnîăḥ*": "hiphil participle masculine singular - giving rest", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*Zākôr*": "remember/recall/be mindful", "*dābār*": "word/thing/matter", "*mēnîăḥ*": "giving rest/causes to rest/provides repose", "*nātan*": "has given/gave/provides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk befalingen som Herrens tjener Moses ga dere: Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

• KJV 1769 norsk

  Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere hvile, og gitt dere dette landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God is giving you rest and is giving you this land.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud har gitt dere hvile og gir dere dette landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere: Herren deres Gud gir dere ro og gir dere dette landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk hva Moses, Herrens tjener, sa til dere: Herren deres Gud gir dere hvile og gir dere dette landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thynke vpon the worde, that Moses the seruaunt of ye LORDE spake vnto you, and sayde: The LORDE yor God hath brought you to rest, and geuen you this londe.

• Geneva Bible (1560)

  Remember the worde, which Moses the seruant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath giuen you rest, and hath giuen you this land.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the worde whiche Moyses the seruaunt of the Lorde commauded you, saying: The Lorde your God hath geuen you rest, & hath geuen you this lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

• Webster's Bible (1833)

  Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land;

• American Standard Version (1901)

  Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind what Moses, the servant of the Lord, said to you, The Lord your God is sending you rest and will give you this land.

• World English Bible (2000)

  "Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, 'Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Remember what Moses the LORD’s servant commanded you. The LORD your God is giving you a place to settle and is handing this land over to you.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:20-28 : 20 Moses sa til dem: "Hvis dere gjør det, hvis dere vil bevæpne dere for Herrens ansikt til strid, 21 og hver av dere, bevæpnet, drar over Jordan foran Herren, til han har drevet ut sine fiender fra seg, 22 og landet blir underlagt Herren; da kan dere vende tilbake, og dere vil være uskyldige for Herren og for Israel, og dette landet vil bli deres eiendom for Herrens ansikt. 23 Men hvis dere ikke vil gjøre dette, se, da synder dere mot Herren, og dere skal vite at deres synd vil finne dere. 24 Bygg byer for deres småbarn og innhegninger for deres buskap, og gjør etter det dere har lovet." 25 Gads og Rubens barn sa til Moses: "Dine tjenere vil gjøre som min herre har befalt. 26 Våre småbarn, våre koner, vår buskap og alt vårt gods skal bli her i byene i Gilead. 27 Men dine tjenere vil dra over, hver som er bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, som min herre sier." 28 Så ga Moses befaling om dem til Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og overhodene for Israels stammer,
• 5 Mos 3:18-20 : 18 Jeg ga dere påbud om å si: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle som er kampdyktige, skal gå over bevæpnet foran de andre israelittene. 19 Bare deres kvinner, barn og buskap — jeg vet at dere har mye buskap — kan bli i byene som jeg har gitt dere; 20 Inntil Herren gir deres brødre ro, som han har gitt dere, så de også kan få ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem på andre siden av Jordan. Da kan dere vende tilbake, hver til sin eiendom som jeg har gitt dere.
• Jos 22:1-4 : 1 Da kalte Josva rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme sammen. 2 Han sa til dem: Dere har fulgt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min røst i alt jeg har befalt dere. 3 Dere har ikke forlatt deres brødre i alle disse mange år til denne dag, men dere har ivaretatt Herrens, deres Guds, befaling. 4 Ettersom Herren deres Gud nå har gitt deres brødre fred, slik som han lovte dem, så vend nå tilbake til deres egne telt, til deres eget land, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.