Verse 10

Den tredje lodd falt på Sebulons barn etter deres slekter; grensene for deres arv strakte seg til Sarid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det tredje loddet falt til Sebulons barn, i henhold til deres familier, og grensene for deres arv strakte seg til Sarid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den tredje lodd kom opp for Zebuluns barn etter deres familier, og grensen for deres arv gikk til Sarid.

• Norsk King James

  Og det tredje loddet falt på Zebulun, for Zebuluns barn ifølge deres familier: og grensen for deres arv strakk seg til Sarid:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det tredje loddet falt på Zebulons barn etter deres familier, og grensen for deres arv gikk helt til Sarid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tredje lotten falt på Sebulons barn i henhold til deres familier, og grensen for deres arv nådde Šarid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det tredje lodd gikk til Sebulons etterkommere, etter deres slekter; deres grenselinje strakk seg helt til Sarid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tredje lotten falt på Sebulons barn i henhold til deres familier, og grensen for deres arv nådde Šarid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tredje lodd kom opp for Sebulons barn, etter deres familier. Grensen for deres arv gikk opp til Sarid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The third lot came up for the descendants of Zebulun by their families. The border of their inheritance reached as far as Sarid.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.10", "source": "וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד", "text": "And *yaʿal* the *gôrāl* the third to *bənê* *Zəḇûlun* to their *mišpəḥōṯām*; and *yəhî* *gəḇûl* their *naḥălāṯām* unto *Śārîd*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yaʿal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - went up/came up", "*ha-gôrāl*": "noun, masculine singular with definite article - the lot", "*ha-šəlîšî*": "adjective, masculine singular with definite article - the third", "*li-*": "preposition - to/for", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Zəḇûlun*": "proper noun - Zebulun", "*lə-*": "preposition - to/for", "*mišpəḥōṯām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families", "*wə-*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - was/became", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*naḥălāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*ʿad*": "preposition - unto/as far as", "*Śārîd*": "proper noun - Sarid" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/came up/ascended", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*naḥălāṯām*": "their inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det tredje loddet kom til Sebulons barn etter deres familier. Og deres arv strakte seg frem til Sarid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

• KJV 1769 norsk

  Og det tredje loddet kom opp for Zebulons barn etter deres familier, og grensen for deres arv rakk til Sarid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the third lot came up for the descendants of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

• King James Version 1611 (Original)

  And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tredje lodd kom opp for Sebulons barn etter deres familier, og grensen for deres arv gikk til Sarid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det tredje loddett gikk til Sebulons barn, etter deres familier; grensen til deres arv nådde til Sarid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje lotten kom opp for Sebulons barn etter deres familier; og grensen for deres arv gikk til Sarid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tredje lodd kom ut for Sebulon etter deres familier; grensene for deres arv gikk til Sarid;

• Coverdale Bible (1535)

  The thirde lot fell vpon the childre of Zabulon after their kynreds. And the border of their enheritauce was vnto Sarid,

• Geneva Bible (1560)

  Also the third lot arose for the children of Zebulun according to their families: and the coastes of their inheritance came to Sarid,

• Bishops' Bible (1568)

  And the third lot arose for the childre of Zabulon throughout their kynreds: And the coastes of their inheritaunce came to Sarid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

• Webster's Bible (1833)

  The third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was to Sarid;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the third lot goeth up for the sons of Zebulun, for their families; and the border of their inheritance is unto Sarid,

• American Standard Version (1901)

  And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was unto Sarid;

• Bible in Basic English (1941)

  And the third heritage came out for Zebulun by their families; the limit of their heritage was as far as Sarid;

• World English Bible (2000)

  The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zebulun’s Tribal Lands The third lot belonged to the tribe of Zebulun by its clans. The border of their territory extended to Sarid.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved kysten, ved havet, og han skal være ved skipenes havn; hans grense skal strekke seg til Sidon.
• 5 Mos 33:18-19 : 18 Om Sebulon sa han: Fryd deg, Sebulon, i din utferd, og du, Isaskar, i dine telt! 19 De skal kalle folkene til fjellet, der skal de ofre rettferdighetens offer. De skal nyte havets overflod og skattene skjult i sanden.
• Jos 18:6 : 6 Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen hit til meg; da vil jeg kaste lodd for dere her for Herrens, vår Guds ansikt.
• Jos 18:11 : 11 Loddet for Benjamins barns stamme kom opp etter deres slekter, og grensen for deres arv lå mellom Judafolkets og Joseffolkets områder.