Verse 46

Me-Jarkon og Rakkon, med området overfor Jafo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Me-Jarkon, Rakkon, og området som ligger overfor Joppe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Jafo.

• Norsk King James

  Og Mejarkon, Rakkon, med grensen foran Japho.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andel av Me HaYarkon og Rakon, med området ved Jaffa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Me- Jarkon og Rakon med kysten foran Jafo.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Mejarkon og Rakkon, med grensen som omga Japho.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Me- Jarkon og Rakon med kysten foran Jafo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Me-Hajarkon og Rakkon, med grensen foran Joppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the waters of Jarkon and Rakkon, along the border opposite Joppa.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.46", "source": "וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃", "text": "*û-mê* the-*yarqôn* *wə-hā-raqqôn* with-the-*gəbûl* *mûl* *yāpô*", "grammar": { "*û-mê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and waters of", "*ha-yarqôn*": "definite article + proper noun - the Jarkon/Yarkon", "*wə-hā-raqqôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Rakkon", "*ʿim*": "preposition - with", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of", "*yāpô*": "proper noun - Joppa/Japho" }, "variants": { "*mê*": "waters of/waters", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*mûl*": "opposite/in front of/facing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Me-Hajarkon og Rakkon, med grensen mot Joffa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

• KJV 1769 norsk

  og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Jaffo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Joppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Me-Jarkon og Rakkon, med grensen overfor Jaffa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen overfor Joppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i vest ... motsatt til Joppa.

• Coverdale Bible (1535)

  Me Iarkon, Rakon with the border by Iapho,

• Geneva Bible (1560)

  And Me-iarkon, and Rakkon, with the border that lieth before Iapho.

• Bishops' Bible (1568)

  Meiercon, and Arecon, with the border that lyeth before Iapho.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

• Webster's Bible (1833)

  and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Me-Jarkon, and Rakkon, with the border over-against Japho.

• American Standard Version (1901)

  and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the west was ... opposite Joppa.

• World English Bible (2000)

  Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

• NET Bible® (New English Translation)

  the waters of Jarkon, and Rakkon, including the territory in front of Joppa.

Referenced Verses

• Jona 1:3 : 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.
• Apg 9:43 : 43 Peter ble i Joppe i flere dager hos en garver som het Simon.
• Apg 10:8 : 8 Han fortalte dem alt som hadde skjedd og sendte dem til Joppe.
• 2 Krøn 2:16 : 16 Vi vil hugge trærne fra Libanon, så mye du trenger, og sende dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.