Verse 15

Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, døde og ble begravet i Piraton i Efraims land på amalekittenes berg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da døde Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, og han ble gravlagt i Piraton, i Efraims land, ved amalekittenes fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så døde Abdon, sønn av Hillel, pirathonitten, og ble begravet i Pirathon i landet Efraim på Amalekittenes fjell.

• Norsk King James

  Og Abdon, Hillels sønn fra Pirathon, døde og ble gravlagt i Pirathon i Efraims land, i fjellene der amalekittene bodde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, og ble begravet i Piraton, i Efraims land, i amalekittenes fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i Amale'kittenes berg.

• o3-mini KJV Norsk

  Abdon, sønn av Hillel, den pirathonitten, døde og ble begravet i Pirathon, i Efraims land, på fjellet til amalekittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i Amale'kittenes berg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, og han ble begravet i Piraton i Efraims land i amalekittenes fjellområde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.15", "source": "וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי", "text": "And *wayyāmāṯ* *ʿaḇdôn* son-of-*hillēl* *happirʿāṯônî* and *wayyiqqāḇēr* in-*bəp̄irʿāṯôn* in-*bəʾereṣ* *ʾep̄rayim* in-*bəhar* *hāʿămālēqî*", "grammar": { "*wayyāmāṯ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*ʿaḇdôn*": "proper noun - Abdon", "*hillēl*": "proper noun - Hillel", "*happirʿāṯônî*": "definite article + gentilic adjective - the Pirathonite", "*wayyiqqāḇēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*bəp̄irʿāṯôn*": "preposition + proper noun - in Pirathon", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bəhar*": "preposition + masculine singular construct - in mountain/hill country of", "*hāʿămālēqî*": "definite article + gentilic adjective - the Amalekite" }, "variants": { "*wayyiqqāḇēr*": "was buried/was interred", "*bəhar hāʿămālēqî*": "in the hill country of the Amalekites (area in Ephraim formerly inhabited by Amalekites)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, og ble begravet i Piraton i landet Efraim, i ammalekittenes fjellområde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

• KJV 1769 norsk

  Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, døde og ble begravet i Piraton i Efraims land, i Amalekittenes fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mountain of the Amalekites.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde og ble begravet i Piraton i landet Efraim, i amalekittenes fjellområde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, døde og ble begravet i Piraton, i Efraims land, i amalekittenes høyland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble begravet i Piraton i Efraims land, i amalekittenes fjellområde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abdon, sønn av Hillel, døde, og kroppen hans ble lagt til hvile i Piraton i Efraims land, i amalekittenes fjellområde.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyed, & was buried at Pirgathon in the londe of Ephraim vpon the mount of the Amalechites.

• Geneva Bible (1560)

  Then dyed Abdon the sonne of Hillel the Pirathonite, & was buryed in Pirathon, in ye lande of Ephraim, in the Mount of the Amalekites.

• Bishops' Bible (1568)

  He died, & was buryed in Pharathon in the lande of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

• Webster's Bible (1833)

  Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abdon son of Hillel, the Pirathonite, dieth, and is buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekite.

• American Standard Version (1901)

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abdon, the son of Hillel, came to his death, and his body was put to rest in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

• World English Bible (2000)

  Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

Referenced Verses

• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim kom de som rotet mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som bærer skrivesaker.
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo Amalek fra Havila til du kommer til Sjur, som ligger foran Egypten.
• 2 Sam 23:30 : 30 Benaja, piratonitten; Hiddai fra Gass-bekkene;
• 1 Mos 14:7 : 7 Deretter vendte de tilbake og kom til Kades, som er ved En-Mispat, og slo hele amalekittenes land, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
• 2 Mos 17:8 : 8 Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim.
• Dom 3:13 : 13 Han samlet til seg ammonittene og amalekittene; han dro ut og slo Israel, og de erobret Palmestaden.
• Dom 3:27 : 27 Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjell; og Israels barn fulgte ham ned fra fjellet, og han ledet an.