Verse 33

Han skal gjøre soning for Det aller helligste, møteteltet, alteret, prestene og hele menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal gjøre soning for det hellige helligdommen, for møteteltet og for alteret. Han skal også gjøre soning for prestene og for hele folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal gjøre soning for det hellige rom, for sammenkomstens telt, for alteret, for prestene og for hele menigheten, folket.

• Norsk King James

  Og presten som han skal salve, og som han skal innvie til å tjenestegjøre i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre soning, og ta på seg linneplaggene, selv de hellige klærne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gjøre soning for Det Hellige Sted, møteteltet og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten av folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gjøre forsoning for den hellige staden, for forsamlingens telt og for alteret; han skal også gjøre forsoning for prestene og for hele forsamlingens folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall make atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting, and the altar. He shall also make atonement for the priests and all the people of the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.33", "source": "וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃", "text": "*Wə-kipper* *ʾet*-*miqdaš ha-qōdeš* *wə-ʾet*-*ʾōhel môʿēd* *wə-ʾet*-*ha-mizbēaḥ* *yəkappēr*; *wə-ʿal ha-kōhănîm* *wə-ʿal*-all-*ʿam ha-qāhāl* *yəkappēr*.", "grammar": { "*wə-kipper*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and he shall make atonement'", "*ʾet-miqdaš ha-qōdeš*": "direct object marker + masculine singular construct noun + definite article + masculine singular noun - 'the sanctuary of holiness'", "*wə-ʾet-ʾōhel môʿēd*": "conjunction + direct object marker + masculine singular noun + masculine singular noun - 'and the tent of meeting'", "*wə-ʾet-ha-mizbēaḥ*": "conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - 'and the altar'", "*yəkappēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - 'he shall make atonement'", "*wə-ʿal ha-kōhănîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - 'and for the priests'", "*wə-ʿal-kol-ʿam ha-qāhāl*": "conjunction + preposition + construct noun + masculine singular construct noun + definite article + masculine singular noun - 'and for all the people of the assembly'", "*yəkappēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - 'he shall make atonement'" }, "variants": { "*miqdaš ha-qōdeš*": "holy sanctuary/most holy place/holy of holies", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yəkappēr*": "make atonement/cover/cleanse/purge", "*ha-kōhănîm*": "the priests/officiants", "*ʿam ha-qāhāl*": "people of the assembly/congregation/gathered community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og gjøre soning for det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret. Han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten til Israels folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernac of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the peop of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gjøre soning for det hellige helligdommen, og for sammenkomstens telt, og for alteret, og for prestene, og for hele menigheten av folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of meeting, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gjøre soning for det hellige Helligdommen; og han skal gjøre soning for Åpenbaringsteltet og for alteret; og han skal gjøre soning for prestene og hele folkets menighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for sammenkomstens telt, for alteret, for prestene, og for hele menigheten av folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal gjøre soning for det hellige helgedom og for sammenkomstens telt og for alteret; og han skal gjøre soning for prestene og for folket i menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal gjøre det hellige stedet, møteteltet og alteret fri fra synd; han skal fri prestene og hele folket fra synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and reconcyle the holy sanctuary and the tabernacle of witnesse ad the alter, and shall make an attonemet also for the preastes and for all the people of the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal he recocyle the holy Sactuary, and the Tabernacle of wytnesse, and the altare, and ye prestes, and all the people of the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And shal purge the Holy Sanctuarie & the Tabernacle of the Congregation, and shal clense the altar, and make an atonement for the Priests and for all the people of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall reconcile the holy sanctuarie, and the tabernacle of the congregation, and shall cleanse the aulter, & make an attonement, for the priestes, and for all the people of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath made atonement `for' the holy sanctuary; and `for' the tent of meeting, even `for' the altar he doth make atonement; yea, for the priests, and for all the people of the assembly he maketh atonement.

• American Standard Version (1901)

  and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin; he will take away sin from the priests and from all the people.

• World English Bible (2000)

  Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he is to purify the Most Holy Place, he is to purify the Meeting Tent and the altar, and he is to make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:16 : 16 Han skal gjøre soning for helligdommen, rense den fra Israels barns urenheter og synder, og på samme måte skal han gjøre med møteteltet som er blant dem, midt i deres urenheter.
• 3 Mos 16:6 : 6 Aron skal ofre oksen som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg og sitt hus.
• 3 Mos 16:24 : 24 Han skal vaske kroppen med vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær, deretter gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.
• 2 Mos 20:25-26 : 25 Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogd stein; for hvis du bruker verktøyet ditt på det, vanhelliger du det. 26 Du skal ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avslørt over det.
• 3 Mos 16:11 : 11 Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen for seg.
• 3 Mos 16:18-19 : 18 Deretter skal han gå ut til alteret som er foran Herrens åsyn og gjøre soning for det. Han skal ta av oksens blod og bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring. 19 Han skal sprenge blodet med fingeren syv ganger på det, rense og hellige det fra Israels barns urenheter.