Verse 19

Jeg vil knuse deres stolthet og gjøre deres himmel som jern, og deres jord som kobber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

• Norsk King James

  Og jeg vil bryte stoltheten i deres makt; og jeg vil gjøre himmelen deres som jern, og jorden som bronse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil knuse deres stolthet, og gjøre himmelen som jern for dere og jorden som kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil knuse stoltheten i deres makt; jeg vil gjøre himmelen deres til jern og jorden til messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bryte stoltheten over deres makt og gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will break your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.19", "source": "וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃", "text": "And *wə-šāḇartî* *ʾet*-*gəʾôn* *ʿuzzəḵem* and *wə-nāṯattî* *ʾet*-*šəmêḵem* like *ka-barzel* and *wə-ʾet*-*ʾarṣəḵem* like *ka-nəḥušâ*.", "grammar": { "*wə-šāḇartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will break", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəʾôn*": "construct state, masculine singular - pride of", "*ʿuzzəḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will make/set", "*šəmêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your heavens", "*ka-barzel*": "preposition + noun, masculine singular - like iron", "*ʾarṣəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land/earth", "*ka-nəḥušâ*": "preposition + noun, feminine singular - like bronze/copper" }, "variants": { "*šāḇartî*": "break/shatter/destroy", "*gəʾôn*": "pride/majesty/exaltation", "*ʿuzzəḵem*": "strength/might/power", "*nāṯattî*": "give/put/set/make", "*barzel*": "iron", "*nəḥušâ*": "bronze/copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil knuse deres stolthet over deres styrke og gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil knuse stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bryte ned stoltheten av deres styrke, gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bryte stoltheten i deres kraft, og gjøre deres himmel som jern og deres jord som bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stoltheten over deres styrke vil bli brutt, og jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and will breake the pride off youre strength. For I will make the heaue ouer you as harde as yerne, and youre londe as hard as brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  that I maye breake ye pryde of youre strength, and wyl make youre heauen lyke yron, and youre earth as brasse:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll breake the pride of your power, and I wyll make your heauen as iron, and your earth as brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

• Webster's Bible (1833)

  I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as brass;

• American Standard Version (1901)

  And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

• Bible in Basic English (1941)

  And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;

• World English Bible (2000)

  I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:23 : 23 Din himmel over hodet skal være som kobber, og jorden under deg som jern.
• Jer 13:9 : 9 Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
• Jer 14:1-6 : 1 Herrens budskap som kom til Jeremia om den store tørken: 2 Juda sørger, og portene står forlatt, folk kler seg i sørgeklær på markene, og Jerusalems klagesang stiger opp. 3 De mektige blant dem sendte barna etter vann; de kom til brønnene, men fant ikke vann, de kom tilbake med tomme krukker; de er skamfulle og dekker ansiktet. 4 Jorden er sprukket fordi det ikke har regnet; bøndene er skamfulle og dekker ansiktet. 5 Selv hjorten på marken føder og forlater sine kalver fordi det ikke finnes gress. 6 Ville esler står på åskammene og snapper etter luft som sjakaler; øynene slokner fordi det ikke finnes planter.
• Jes 25:11 : 11 Han skal spre sine hender midt iblant dem, som en svømmer strekker dem ut for å svømme. Og han skal ydmyke deres stolthet til tross for hendene de har brukt.
• Jes 26:5 : 5 For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.
• Esek 7:24 : 24 Jeg vil la de onde blant nasjonene komme, og de skal ta deres hus i eie, jeg vil gjøre slutt på de sterkes hovmod, og deres helligdommer skal bli vanhelliget.
• Esek 30:6 : 6 Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal også falle. Dets stolte styrke skal synke. Fra Sienes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.
• Luk 4:25 : 25 Og sannheten er, det var mange enker i Israel på Elias tid, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor sult i hele landet;
• 1 Sam 4:3 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss tape i dag mot filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fiender.»
• 1 Sam 4:11 : 11 Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elias fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn i disse årene, unntatt på mitt ord."
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.