Verse 11

Han svarte: Ikke alle kan fatte dette ordet, bare de som det er gitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: Alle menn kan ikke ta imot dette ordet, uten de som er gitt det.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Ikke alle kan forstå dette budskapet, men bare de som har fått det åpenbart."

• Norsk King James

  Men han sa til dem: Ikke alle kan ta imot dette ordet, unntatt de som er gitt det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Alle kan ikke motta dette ord, men bare de det er gitt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: "Ikke alle kan ta imot dette ordet, men bare de som det er gitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot dette ordet, bare de som det er gitt til.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han sa til dem: Ikke alle kan ta imot dette ordet, bare de det er gitt.

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot disse ordene, men bare de som det blir gitt til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot disse ordene, men bare de som det blir gitt til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot dette ordet, men bare de som det er gitt til.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, "Not everyone can accept this statement, but only those to whom it has been given."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.11", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλʼ οἷς δέδοται.", "text": "He *de eipen* to them, Not *pantes chōrousin* the *logon touton*, but to whom it *dedotai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*chōrousin*": "present, 3rd plural, active - receive/accept", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/saying", "*touton*": "accusative, masculine, singular - this", "*dedotai*": "perfect, 3rd singular, passive - it has been given" }, "variants": { "*chōrousin*": "receive/accept/have capacity for", "*logon*": "word/saying/statement", "*dedotai*": "has been given/is granted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte dem: «Ikke alle kan ta imot dette ord, men bare de som det er gitt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot dette ordet, bare de det er gitt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to them, All cannot receive this saying, except those to whom it has been given.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: "Ikke alle kan ta imot dette ordet, men bare de som det er gitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Ikke alle kan ta imot dette ordet, bare de som det er gitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Ikke alle kan ta imot dette ordet, men bare de det er gitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Ikke alle kan ta imot dette utsagnet, men bare de som det er gitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto them: all me can not awaye with that sayinge save they to whom it is geve.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: All me can not coprehende yt sayenge, saue they to who it is geue.

• Geneva Bible (1560)

  But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: all men can not receaue this saying, saue they to whom it is geuen.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto them, ‹All› [men] ‹cannot receive this saying, save› [they] ‹to whom it is given.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Not everyone can accept this statement, except those to whom it has been given.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:17 : 17 La hver og en leve slik han ble kalt av Gud, og slik ordner jeg det i alle menigheter.
• 1 Kor 7:35 : 35 Jeg sier dette til deres egen fordel; ikke for å legge en snare rundt dere, men for å oppmuntre til en anstendig og urokkelig hengivenhet til Herren.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men for å unngå seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.
• 1 Kor 7:7-9 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg, men hver har sin gave fra Gud; en på den ene måten, en på den andre. 8 Til de ugifte og enker sier jeg at det er bra for dem å forbli som jeg er. 9 Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.