Verse 19
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
NT, oversatt fra gresk
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
Norsk King James
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ethvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvert tre som ikke bærer gode frukter, hogges ned og kastes på bålet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
o3-mini KJV Norsk
Alt trær som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet i ild.
gpt4.5-preview
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.7.19", "source": "Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.", "text": "Every *dendron mē poioun karpon kalon ekkoptetai*, and into *pyr balletai*.", "grammar": { "*Pan*": "nominative singular neuter - every/all", "*dendron*": "nominative singular neuter - tree", "*mē*": "negative particle with participle - not", "*poioun*": "present active participle, nominative singular neuter - making/producing", "*karpon*": "accusative singular masculine - fruit", "*kalon*": "accusative singular masculine - good/fine/beautiful", "*ekkoptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is cut down", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*pyr*": "accusative singular neuter - fire", "*balletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is thrown" }, "variants": { "*dendron*": "tree/plant with woody stem", "*poioun*": "making/producing/bearing/yielding", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*kalon*": "good/fine/beautiful/excellent", "*ekkoptetai*": "is cut down/is cut off/is hewn down", "*pyr*": "fire/flame [often symbolic of judgment]", "*balletai*": "is thrown/is cast/is placed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
KJV 1769 norsk
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
King James Version 1611 (Original)
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Norsk oversettelse av Webster
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvert tre som ikke gir god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.
Norsk oversettelse av BBE
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre.
Coverdale Bible (1535)
Euery tre that bryngeth not forth good frute, shalbe hewen downe, and cast into the fyre.
Geneva Bible (1560)
Euery tree that bringeth not forth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.
Bishops' Bible (1568)
Euery tree that bryngeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fyre.
Authorized King James Version (1611)
‹Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.›
Webster's Bible (1833)
Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:
American Standard Version (1901)
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Bible in Basic English (1941)
Every tree which does not give good fruit is cut down and put in the fire.
World English Bible (2000)
Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
NET Bible® (New English Translation)
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
Referenced Verses
- Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
- Jes 5:5-7 : 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården: Jeg vil fjerne dens tornehekk, og den skal bli spist opp; jeg vil bryte ned gjerdet, og den skal bli tråkket ned. 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
- Luk 3:9 : 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden.
- Joh 15:2-6 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.
- Hebr 6:8 : 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.
- Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot.
- Luk 13:6-9 : 6 Så fortalte han denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen. 7 Så sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg nå kommet for å se etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også ta opp jorda for ingenting? 8 Men gartneren svarte: Herre, la det stå et år til, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det. 9 Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.
- Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
- Esek 15:2-7 : 2 Du menneskesønn, hva er vintreet mer verdt enn andre trær, eller en vinranke blant trærne i skogen? 3 Kan man ta tre fra det for å lage noe nyttig? Eller kan man lage en pinne av det for å henge noe på? 4 Se, det blir gitt til ilden for å brennes; når ilden har fortært begge ender av det, og midten er blitt brent, duger det da til noe? 5 Se, da det var helt, kunne det ikke brukes til noe nyttig; hvor mye mindre nå, etter at ilden har fortært det og det er brent? 6 Derfor sier Herren Gud således: Som treet på vintreet er blant skogens trær som jeg har gitt til ilden for å brennes, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
- Matt 21:19-20 : 19 Han så et fikentre ved veien og gikk bort til det, men fant ingenting på det unntatt blader. Da sa han til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Straks visnet treet. 20 Da disiplene så dette, undret de seg og spurte: Hvordan visnet fikentreet så raskt?