Verse 23

Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da skal jeg bekjenne for dem at jeg aldri har kjent dere: gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da vil jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør ondt.'

• Norsk King James

  Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal jeg bekjenne for dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør lovløshet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg svare dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Bort fra meg, dere som gjør urett!'

• gpt4.5-preview

  Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.23", "source": "Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.", "text": "And *tote homologēsō autois*, that *oudepote egnōn hymas*: *apochōreite ap' emou*, the *ergazomenoi tēn anomian*.", "grammar": { "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*homologēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will confess/declare", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudepote*": "temporal adverb - never", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*hymas*": "accusative plural - you", "*apochōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - depart", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*emou*": "genitive singular - me", "*hoi ergazomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones working", "*tēn anomian*": "accusative singular feminine - the lawlessness" }, "variants": { "*homologēsō*": "will confess/will declare openly/will acknowledge", "*oudepote*": "never/at no time", "*egnōn*": "knew/recognized/acknowledged [intimate knowledge]", "*apochōreite*": "depart/go away/withdraw", "*ergazomenoi*": "working/practicing/doing/performing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness/violation of law" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da skal jeg bekjenne for dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Og da skal jeg si som det er til dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'

• King James Version 1611 (Original)

  And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal jeg si til dem, 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.

• Coverdale Bible (1535)

  And then will I knowlege vnto them: I neuer knewe you, Departe fro me, ye workers of iniquite.

• Geneva Bible (1560)

  And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And then wyll I confesse vnto them, I neuer knewe you: Depart from me, ye that worke iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.›

• Webster's Bible (1833)

  Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.

• American Standard Version (1901)

  And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.

• World English Bible (2000)

  Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will declare to them,‘I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’

Referenced Verses

• Sal 6:8 : 8 Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• Luk 13:27 : 27 Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Matt 25:12 : 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.
• Sal 5:5 : 5 For du er ikke en Gud som har glede i ondskap; de onde kan ikke bo hos deg.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Far er ett.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: "Herren kjenner sine," og "la hver den som nevner Kristi navn, avstå fra urettferdighet."