Verse 23

Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene tok av klærne; alle hadde våpen og vann med seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Så tok ingen av oss av oss klærne, bortsett fra at hver av dem tok dem av for å vaske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktmennene som fulgte meg tok av seg klærne, med mindre alle tok dem av for å vaske seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, no of us put off our clothes, saving that every o put them off for washing.

• KJV 1769 norsk

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok av klærne, bortsett fra for å vaske dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes, except for washing.

• King James Version 1611 (Original)

  So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene som fulgte meg, tok av oss klærne; alle hadde sitt våpen når de gikk til vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg, skiftet klær. Hver av oss beholdt sitt våpen i hånden også når vi hentet vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok klærne av; alle hadde våpenet sitt ved vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ingen av oss, verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller vaktene som var med meg, tok av seg klærne; alle gikk bevæpnet til vannet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me and my brethren, & my seruauntes, and ye men of the watch behynde me, we put neuer of oure clothes, so so moch as to washe oure selues.

• Geneva Bible (1560)

  So neither I, nor my brethren, nor my seruants, nor the men of the warde, (which followed me) none of vs did put off our clothes, saue euery one put them off for washing.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me and my brethren, my seruauntes, and the men of the watch which folowed me, we put neuer of our clothes, saue onely because of the wasshing.

• Authorized King James Version (1611)

  So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing.

• Webster's Bible (1833)

  So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone [went with] his weapon [to] the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there are none -- I and my brethren and my servants, the men of the guard who `are' after me -- there are none of us putting off our garments, each `hath' his vessel of water.

• American Standard Version (1901)

  So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

• Bible in Basic English (1941)

  So not one of us, I or my brothers or my servants or the watchmen who were with me, took off his clothing, everyone went armed to the water.

• World English Bible (2000)

  So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  We did not change clothes– not I, nor my relatives, nor my workers, nor the watchmen who were with me. Each had his weapon, even when getting a drink of water.

Referenced Verses

• Dom 5:11 : 11 ved lyden av skytterne, der vann blir hentet; der skal de snakke om Herrens rettferdigheter, om hans rettferdigheter mot landsbyene i Israel; da steg Herrens folk ned til portene.
• Dom 9:48 : 48 gikk han opp til Salmons fjell, han og hele hans følge. Abimelek tok en øks i hånda og hogg ned en gren fra trærne, kastet den på skulderen, og sa til folket: «Hva dere har sett meg gjøre, skynder dere å gjøre det samme.»
• Neh 5:16 : 16 Jeg arbeidet også med denne murens konstruksjon, og vi kjøpte ingen jorder, og alle mine tjenere samlet seg til arbeidet.
• Neh 7:2 : 2 Jeg ga befaling til Hanani, min bror, og Hananja, kommandanten i Jerusalem, som var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn mange andre.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.