Verse 11

Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tjuefjerde dagen i den andre måneden i det andre året, lyftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde på den tjuende dagen av den andre måneden i det andre året at skyen løftet seg fra Tabernaklet for vitnesbyrdet.

• Norsk King James

  Og det skjedde den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble tatt opp fra åpenbaringsteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det andre året, i den andre måneden, på den tyvende dagen i måneden, steg skyen opp fra vitnesbyrdets telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde på den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble løftet bort fra over vitnesbyrdets tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den tjuende dag i den andre måneden, i det andre året, ble skyen løftet opp fra vitneteltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde på den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble løftet bort fra over vitnesbyrdets tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was lifted from over the Tabernacle of the Testimony.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.11", "source": "וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And-*wayәhî* in-the-*šānâh* the-*šēnît* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî* in-*ʿeśrîm* in-the-*ḥōdeš* *naʿălâh* the-*ʿānān* from-upon *miškān* the-*ʿēdūt*.", "grammar": { "*wayәhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šānâh*": "feminine singular noun - year", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number - second", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*naʿălâh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - was lifted up", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*miškān*": "masculine singular noun construct - tabernacle/dwelling of", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun - testimony/witness" }, "variants": { "*wayәhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*naʿălâh*": "was lifted up/was taken up/rose", "*ʿānān*": "cloud/covering", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det andre året, på den tjuende dagen i den andre måneden, løftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

• KJV 1769 norsk

  Den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, skjedde det at skyen løftet seg fra tabernaklet for vitnesbyrdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the testimony.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tyvende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra over vitnesbyrdets telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra tabernaklet for vitnesbyrdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, i det andre året, på den tyvende dagen i den andre måneden, ble skyen tatt opp fra over vitnesbyrdets telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe the.xx. daye of the seconde moneth in ye seconde yere that the cloude was take vpp from of the habitacion of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the twentye daye in the seconde moneth of the seconde yeare, arose the cloude from the habitacion of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seconde yeere, in the seconde moneth, and in the twentieth day of the moneth the cloude was taken vp from the Tabernacle of the Testimonie.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe the twentith day of the seconde moneth in the seconde yere, that the cloude was taken vp from of the tabernacle of the testimonie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the twentieth [day] of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tent of the testimony.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass -- in the second year, in the second month, in the twentieth of the month -- the cloud hath gone up from off the tabernacle of the testimony,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.

• World English Bible (2000)

  It happened in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Journey From Sinai to Kadesh On the twentieth day of the second month, in the second year, the cloud was taken up from the tabernacle of the testimony.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp Tabernaklet, som er møteteltet.
• 2 Mos 40:17 : 17 Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at Tabernaklet ble satt opp.
• 4 Mos 1:1 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingshallen, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:
• 4 Mos 9:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinaiørkenen, i det andre året etter at de hadde forlatt Egypt, i den første måneden, og sa:
• 4 Mos 9:5 : 5 Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, mellom de to kvelder, i Sinaiørkenen; nøyaktig slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.
• 4 Mos 9:11 : 11 Den andre måneden, på den fjortende dagen, mellom de to kvelder, skal de holde den; de skal spise det med usyret brød og bitre urter.
• 4 Mos 9:17-23 : 17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp; og på det stedet skyen ble værende, der slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens ord brøt Israels barn opp, og etter Herrens ord slo de leir; alle de dagene skyen hvilte over tabernaklet, ble de i leiren. 19 Når skyen ble værende mange dager over tabernaklet, fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp. 20 Men når skyen bare var noen få dager over tabernaklet, slo de leir etter Herrens ord og brøt opp etter Herrens ord. 21 Og når skyen var der fra kvelden til morgenen, og skyen løftet seg om morgenen, da brøt de opp; enten om dagen eller natten når skyen løftet seg, brøt de opp. 22 Om skyen ble to dager, en måned, eller et år, mens den hvilte over tabernaklet, forble Israels barn i leiren og brøt ikke opp; men når den løftet seg, brøt de opp. 23 Etter Herrens ord slo de leir, og etter Herrens ord brøt de opp; de holdt Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt Moses.