Verse 23

Han begynte sin tale og sa: Ve! Hvem skal bli i live når Gud bestemmer overvinning?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fremførte sitt orakel og sa: 'Ve, hvem skal leve når Gud gjør dette?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han begynte å tale sitt ordspråk og sa: Ak, hvem skal leve når Gud gjør dette!

• Norsk King James

  Og han tok opp sitt ordspråk og sa: Hvem skal overleve når Gud handler slik?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok opp sin røst og sa: «Hvem skal overleve når Gud bestemmer det?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han begynte sin tale, og sa: "Ve, hvem skal leve når Gud gjør dette!"

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok opp sin profeti og sa: «Å, hvem kan leve når Gud gjør dette!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han begynte sin tale, og sa: "Ve, hvem skal leve når Gud gjør dette!"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok til ordet og sa: 'Ve, hvem kan leve når Gud gjør dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he spoke his oracle: 'Alas! Who can survive when God does this?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.23", "source": "וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃", "text": "And *wayyiśśāʾ* his *məšālô* and *wayyōʾmar*: *ʾôy*, who *yiḥyeh* from *miśśumô* *ʾēl*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he took up'", "*məšālô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his oracle/proverb'", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'", "*ʾôy*": "interjection - 'alas/woe'", "*yiḥyeh*": "qal imperfect 3ms - 'he will live'", "*miśśumô*": "preposition + qal infinitive construct with 3ms suffix - 'from his establishing'", "*ʾēl*": "noun ms - 'God/deity'" }, "variants": { "*ʾôy*": "alas/woe/ah", "*miśśumô*": "from his establishing/when he establishes/from his appointing", "*ʾēl*": "God/deity/Mighty One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han løftet sin røst og sa: «Å, hvem kan leve når Gud gjør dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

• KJV 1769 norsk

  Han tok opp sin lignelse og sa: «Ve, hvem skal leve når Gud gjør dette!

• KJV1611 – Modern English

  And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this!

• King James Version 1611 (Original)

  And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fremførte sitt ordspråk og sa: «Akk, hvem skal leve når Gud gjør dette?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han til orde og sa: Ve, hvem kan leve når Gud gjør dette?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok til å tale, og sa: «Akk, hvem skal leve når Gud gjør dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsatte han sin profeti og sa: Men hvem kan overleve når Gud gjør dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke his parable and sayed: Alas who shall lyue when God doeth this?

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke vp his parable agayne, & sayde: Alas, who shal lyue, wha God doth this?

• Geneva Bible (1560)

  Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke vp his parable, and sayd: Alas, who shall lyue when God doth this?

• Authorized King James Version (1611)

  And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

• Webster's Bible (1833)

  He took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh up his simile, and saith: `Alas! who doth live when God doth this?

• American Standard Version (1901)

  And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this?

• World English Bible (2000)

  He took up his parable, and said, "Alas, who shall live when God does this?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he uttered this oracle:“O, who will survive when God does this!

Referenced Verses

• 4 Mos 23:23 : 23 For det er ingen spådom mot Jakob, ingen trolldom mot Israel. På den tiden vil det bli sagt om Jakob og Israel hva Gud har gjort.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, kommandøren for hæren til kongen av Syria, var en mektig mann som hadde stor anseelse hos sin herre. Herren ga nemlig Syria seier gjennom ham, men mannen var spedalsk.
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe.