Verse 15

Den drepte midjanittiske kvinnen het Cosbi, datter av Zur; han var en leder blant midjanittenes folk, over en familie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur. Han var høvding for en stammegruppe i Midjan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var en høvding over en stamme og av et farshus i Midian.

• Norsk King James

  Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Cozbi, datter av Zur; han var leder over et folk, og blant de fremste i Midian.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Navnet på den drepte midjanittiske kvinnen var Kosbi, datter av Sur; han var overhode for sine folk og en leder av en familie i Midjan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for et folk og en familie i Midian.

• o3-mini KJV Norsk

  Og navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Cozbi, datter av Zur; hun tilhørte en ledende familie, og hennes slekt var fremtredende i Midian.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for et folk og en familie i Midian.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kozbi, datter av Sur, en høvding for folkeslagene og av et slektshus i Midian.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a family in Midian.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.15", "source": "וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃", "text": "*wə-šēm* the-*ʾiššāh* the-*mukkāh* the-*miḏyānîṯ* *kozbî* *ḇaṯ*-*ṣûr* *rōʾš* *ʾummôṯ* *bêṯ*-*ʾāḇ* in-*miḏyān* he", "grammar": { "*wə-šēm*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the woman", "*mukkāh*": "Hophal participle feminine singular with definite article - the one smitten", "*miḏyānîṯ*": "proper adjective, feminine singular with definite article - the Midianite", "*kozbî*": "proper noun - Cozbi", "*ḇaṯ*": "common noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣûr*": "proper noun - Zur", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular construct - head of", "*ʾummôṯ*": "common noun, feminine plural construct - peoples/tribes of", "*bêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾāḇ*": "common noun, masculine singular - father", "*miḏyān*": "proper noun with preposition - in Midian", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*mukkāh*": "smitten/slain/struck down", "*rōʾš ʾummôṯ bêṯ-ʾāḇ*": "head of the peoples of a father's house/chief of the tribal divisions", "*hûʾ*": "he/it was (referring to Zur being the head)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, leder for en familie i Midjan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

• KJV 1769 norsk

  Og navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur. Han var leder for et folk og for en familie i Midjan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of the Midianite woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for en families hus i Midian.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, en høvding for et folk, en familie i Midian.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datteren til Sur, han var høvding for en familie i Midian.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, som var overhode for en slekt i Midjan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the name of the Madianitish wife was Cosbi the doughter of Zur and heed ouer the people of an auncient housse in Madian.

• Coverdale Bible (1535)

  The Madianitish woman also that was slayne, was called Co?bi, ye doughter of Zur, which was a ruler of the people of a kynred amonge the Madianites.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of the Midianitish woman, that was slayne, was Cozbi the daughter of Zur, who was head ouer the people of his fathers house in Midian.

• Bishops' Bible (1568)

  And the name of the Madianitishe woma that was slayne, was Cozbi, the daughter of Zur, a head ouer the people of his fathers house in Madian.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the Midianitish woman that was slain [was] Cozbi, the daughter of Zur; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midian.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the woman who is smitten, the Midianitess, `is' Cozbi daughter of Zur, head of a people -- of the house of a father in Midian `is' he.

• American Standard Version (1901)

  And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman of Midian who was put to death was Cozbi, the daughter of Zur; he was the head of a family in Midian.

• World English Bible (2000)

  The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur. He was a leader over the people of a clan of Midian.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:8 : 8 I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd.
• Jos 13:21 : 21 Alle byene på det flate landet, og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo sammen med de midianske høvdingene Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons vasaller, som bodde i landet.
• 4 Mos 25:18 : 18 For de har plaget dere med sine listige handlinger, de som svikaktig handlet mot dere i Peors sak og i saken med Cosbi, deres søster, datter av en midjanittisk høvding, som ble drept på plagens dag for Peors skyld.