Verse 64

Og blant dem var det ikke en eneste av de som ble talt av Moses og Aron, presten, som telte Israels barn i Sinai-ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt opp da israelittene ble registrert i Sinai-ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men av disse var det ingen mann blant dem som Moses og Aron presten hadde talt blant Israels barn i Sinais ørken.

• Norsk King James

  Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og Aron, presten, talte om, da de telte Israels barn i ørkenen ved Sinai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men blant disse var det ingen av de som Moses og Aron, presten, telte da de tellet Israels barn i Sinai ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men blant disse var det ikke en mann av dem som Moses og Aron, presten, talte opp, da de talte Israels barn i Sinai ørken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og presten Aaron telte, da de telte israels folke i Sinajs ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men blant disse var det ikke en mann av dem som Moses og Aron, presten, talte opp, da de talte Israels barn i Sinai ørken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt i Sinai-ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But among them, there was not one man who had been included in the census Moses and Aaron the priest conducted when they counted the Israelites in the Wilderness of Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.64", "source": "וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*û-bəʾēlleh* not-*hāyâ* *ʾîš* from-*pəqûdê* *mōšeh* and *ʾahărōn* *ha-kōhēn*, who *pāqdû* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* in *midbar* *sînay*.", "grammar": { "*û-bəʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun, plural - and among these", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he was/there was", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*pəqûdê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*pāqdû*": "qal perfect, 3rd plural - they counted/numbered/registered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînay*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*pəqûdê*": "those counted by/those registered by/the census of", "*pāqdû*": "they counted/mustered/registered/enrolled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ingen av disse var blant dem som Moses og Aron presten hadde telt, da de telte Israels barn i Sinai ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest mbered, when they mbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

• KJV 1769 norsk

  Men blant dem var det ikke en mann som Moses og Aron, presten, talte opp da de talte Israels barn i Sinaias ørken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But among these there was not a man of those whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

• King James Version 1611 (Original)

  But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men blant disse var det ikke en mann av dem som ble telt av Moses og presten Aron, som telte Israels barn i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og blant dem var det ingen menn av de som ble opptalt av Moses og presten Aron, som opptalte Israels sønner i Sinai-ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og blant dem var det ingen mann igjen av dem Moses og Aron, presten, som talte i ørkenen Sinai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men blant alle disse var det ikke én av dem som ble talt av Moses og Aron presten da Israels barn ble talt i Sinais ødemark.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And amonge these there was not a man of the numbre of the children of Israel which Moses and Aaron tolde in the wildernesse of Sinai.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge whom there was not one of the summe of those children of Israel, whom Moses & Aaron the prest nombred in the wildernesse of Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  And among these there was not a man of them, whome Moses and Aaron the Priest nobred, when they tolde the children of Israel in the wildernes of Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  And among these there was not a man of them whom Moyses & Aaron numbred, when they tolde the chyldren of Israel in the wyldernesse of Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and among these there hath not been a man of those numbered by Moses, and Aaron the priest, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sinai,

• American Standard Version (1901)

  But among these there was not a man of them that were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  But among all these was not one of those numbered by Moses and Aaron the priest when the children of Israel were numbered in the waste land of Sinai.

• World English Bible (2000)

  But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  But there was not a man among these who had been among those numbered by Moses and Aaron the priest when they numbered the Israelites in the desert of Sinai.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:14-15 : 14 Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem. 15 Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte.
• 5 Mos 4:3-4 : 3 Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for hver den mann som fulgte Baal-Peor har Herren, din Gud, utryddet fra dere. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, dere lever alle i dag.
• 1 Kor 10:5 : 5 Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.
• Hebr 3:17 : 17 Hvem var det han ble harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?
• 4 Mos 1:1-2 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingshallen, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa: 2 Ta en folketelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres slekter, etter deres familier, navn for navn, alle menn, hode for hode;
• 4 Mos 14:29 : 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble talt med i deres tall, fra tjue år gamle og oppover, som har klaget mot meg,