Verse 30

Leder for Kehat, slektenes høvding, var Elisafan, Ussiels sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederen for Kehatittenes fedre hus var Elisafan, Ussiels sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lederen for fedrehuset til Kohat-familiene skal være Elitsafan, sønn av Ussiel.

• Norsk King James

  Og lederen av familien til Kohathittene skal være Elizaphan, sønnen til Uzziel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og høvding for Kehatittenes familier var Elisafan, sønn av Ussiel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lederen for Khoatittenes fedrehus skal være Elisafan, sønn av Ussiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hoveden for Kohaths slekter skal være Elizafan, Uzziels sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lederen for Khoatittenes fedrehus skal være Elisafan, sønn av Ussiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lederen for Kehatittenes fars hus, slektshøvdingen, var Elisafan, sønn av Ussiel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leader of the fathers' house of the clans of the Kohathites was Elizaphan the son of Uzziel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.30", "source": "וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃", "text": "And *nəśîʾ* *bêṯ*-*ʾāb* for *mišpəḥōṯ* the *qəhāṯî*: *ʾeliṣāp̄ān* *ben*-*ʿuzzîʾēl*.", "grammar": { "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - chief/leader of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*ʾāb*": "masculine singular - father/ancestral house", "*mišpəḥōṯ*": "feminine plural construct with preposition lamed - for families/clans of", "*qəhāṯî*": "gentilic noun with definite article - the Kohathites", "*ʾeliṣāp̄ān*": "proper noun, masculine - personal name", "*ben*": "construct state - son of", "*ʿuzzîʾēl*": "proper noun, masculine - personal name" }, "variants": { "*nəśîʾ*": "chief/leader/prince", "*bêṯ-ʾāb*": "father's house/ancestral house/patriarchal family", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/kinship groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederen for Kehats familier var Elisafan, sønn av Uzziel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

• KJV 1769 norsk

  Overhode for Kahathittenes fedres hus skal være Elisafan, sønn av Ussiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The leader of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lederen for Kahats sønners familier skal være Elisafan, sønn av Ussiel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvdingen for Kahathitter-familiene er Elisafan, sønn av Ussiel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fyrsten over fedrehuset til kohatittenes familier skal være Elisafan, sønn av Uzziel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres høvding er Elisafan, Ussiels sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye captayne in ye most auncyent housse of the kynredes of the Cahathites was Elizaphan the sonne of Vsiel

• Coverdale Bible (1535)

  Let Elisaphan the sonne of Vsiel be their ruler.

• Geneva Bible (1560)

  The captaine and auncient of the house, & families of the Kohathites shall be Elizaphan the sonne of Vzziel:

• Bishops' Bible (1568)

  The captayne and most auncient of the house of the kinred of the Caathites, shalbe Elisaphan the sonne of Oziel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites [shall be] Elizaphan the son of Uzziel.

• Webster's Bible (1833)

  The prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prince of a father's house for the families of the Kohathite `is' Elizaphan son of Uzziel.

• American Standard Version (1901)

  And the prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

• Bible in Basic English (1941)

  Their chief is Elizaphan, the son of Uzziel.

• World English Bible (2000)

  The prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the leader of the clan of the families of the Kohathites was Elizaphan son of Uzziel.