Verse 39

Aron var hundre og treogtyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron var 123 år gammel da han døde på fjellet Hor, et sted utenfor byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron var ett hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

• Norsk King James

  Og Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron var et hundre og tjuetre år gammel da han døde på Hor-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron var hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron var hundre og tjuetre år da han døde på Hor-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron var hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron var 123 år gammel da han døde på fjellet Hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.39", "source": "וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃", "text": "And *wə-ʾAhărōn* *ben-šālōš wə-'eśrîm û-məʾat šānâ* in *mōtô* in *Hōr hā-hār*.", "grammar": { "*wə-ʾAhărōn*": "waw conjunctive + proper noun - and Aaron", "*ben-šālōš wə-'eśrîm û-məʾat šānâ*": "construct form - son of three and twenty and hundred year(s)", "*mōtô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix + prefixed preposition *bə* - in his dying", "*Hōr hā-hār*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *bə* - in Hor the mountain/Mount Hor" }, "variants": { "*ben*": "son/descendant", "*šānâ*": "year", "*mōtô*": "his dying/his death/when he died" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron var 123 år da han døde på fjellet Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron var hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron var hundre og tjuetre år da han døde på Hor-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aaron ble hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron var hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron var hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron was an hundred ad xxxiij. yere olde when he dyed in mount Hor

• Coverdale Bible (1535)

  wha he was an hundreth and thre and twentye yeare olde.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron was an hundreth, and three and twentie yeere olde, when hee dyed in mount Hor.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron was an hundred and twentie and three yeres olde when he dyed in mount Hor.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron [was] an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron `is' a son of a hundred and twenty and three years in his dying in mount Hor.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

• Bible in Basic English (1941)

  Aaron was a hundred and twenty-three years old at the time of his death in Mount Hor.

• World English Bible (2000)

  Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Aaron was 123 years old when he died in Mount Hor.