Verse 18

La ikke slektene til kahatitene bli utslettet fra levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke Kehats slekt bli utryddet blant Levis familier!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjær ikke av stammen til kahatittenes familier blant levittene.

• Norsk King James

  Skjær ikke av familien til Kohatittene blant levittene:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke kåtenes bleking svinne bort fra levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjær ikke av stammen til familiene til Kehatitene fra blant levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke utrotte Kohatærenes slekt fra Levi-slekten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjær ikke av stammen til familiene til Kehatitene fra blant levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjerm Kehats slekt med deres klaner blant levittene, så de ikke blir utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let the tribe of the Kohathite clans be cut off from the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.18", "source": "אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃", "text": "Do not *takrîtû* [the] *šēbeṭ* *mišpəḥōt* the *Qəhātî* from *tôk* the *Ləwiyyîm*.", "grammar": { "*takrîtû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cut off/destroy", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular, construct state - tribe/branch of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*Qəhātî*": "adjective, masculine singular - Kohathite", "*tôk*": "noun, masculine singular, construct state - midst/middle of", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*takrîtû*": "cut off/destroy/eliminate/excommunicate", "*šēbeṭ*": "tribe/branch/rod/staff", "*mišpəḥōt*": "families/clans/kinship groups", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke Kohats stamme bli utryddet fra levittene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

• KJV 1769 norsk

  Skjær ikke av stammen til Kahathittenes familier blant levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

• King James Version 1611 (Original)

  Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Skjær ikke bort levittstammen Kohatittenes familier fra levittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Ikke la levittene miste en gren innenfor kahatittenes familier;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ikke utrydde slekten av Kohatittenes familier fra blant levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke Kohatittenes slekt bli utryddet blant levittene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  destroye not the trybe of the kynredes of the Cahathites from amonge the leuites.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not destroye the trybe of the kynred of the Rahathites amoge the Leuites,

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not cut of the tribe of the kinred of the Caathites, from among the Leuites:

• Authorized King James Version (1611)

  Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

• Webster's Bible (1833)

  "Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;

• American Standard Version (1901)

  Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let the family of the Kohathites be cut off from among the Levites;

• World English Bible (2000)

  "Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not allow the tribe of the families of the Kohathites to be cut off from among the Levites;

Referenced Verses

• 2 Mos 19:21 : 21 Herren sa til Moses: Gå ned og advare folket, så de ikke trenger seg frem for å se Herren, for da kan mange av dem falle.
• 3 Mos 10:1-2 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
• 4 Mos 16:32 : 32 Jorden åpnet sin munn og slukte dem, husene deres og alle som tilhørte Korah, med alt de eide.
• 4 Mos 17:10 : 10 Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, til oppbevaring, som et tegn mot de opprørske barna, slik at jeg kan gjøre slutt på deres murring mot meg, så de ikke skal dø.
• 4 Mos 18:5 : 5 Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.
• 1 Sam 6:19 : 19 Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.
• 2 Sam 6:6-7 : 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, fordi oksene snublet. 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans handling, så han døde ved Guds ark.
• Jer 38:23 : 23 Ja, de skal føre ut alle dine koner og barna dine til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna fra deres hender, men bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal de brenne med ild.