Verse 11
Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Redde dem som dras bort til døden, og hold tilbake dem som vakler mot å bli drept.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis du holder deg tilbake fra å redde dem som ledes til døden, og dem som er nær å bli drept,
Norsk King James
Hvis du avstår fra å redde dem som er dømt til døden, og dem som er klare til å bli drept,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Red de som blir ført til døden, og de som vakler mot massakren, behold dem ikke tilbake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept,
o3-mini KJV Norsk
Om du unnlater å redde dem som er dødsdømte, og de som er på randen av å bli drept,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rescue those being taken to death and hold back those stumbling toward slaughter, if you can.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.11", "source": "הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃", "text": "*Haṣṣēl* *ləquḥiym* to-the-*māwet* and-*māṭiym* to-the-*hereg* if *taḥśôk*", "grammar": { "*haṣṣēl*": "Hiphil imperative, masculine singular - rescue/deliver", "*ləquḥiym*": "Qal passive participle, masculine plural - those being taken", "*māwet*": "masculine singular noun with preposition and article - death", "*māṭiym*": "Qal participle, masculine plural - those staggering/tottering", "*hereg*": "masculine singular noun with preposition and article - slaughter", "*taḥśôk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hold back" }, "variants": { "*haṣṣēl*": "rescue/deliver/save", "*ləquḥiym*": "those being taken/captives", "*māṭiym*": "those staggering/tottering/stumbling", "*taḥśôk*": "hold back/refrain/withhold" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Red dem som føres til døden, og hold tilbake dem som vakler mot slaktebenken.
King James Version 1769 (Standard Version)
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
KJV 1769 norsk
Hvis du lar være å redde dem som dras mot døden, og de som er klare til å drepes;
KJV1611 - Moderne engelsk
If you hold back from rescuing those taken away to death, and those ready to be slain;
King James Version 1611 (Original)
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Norsk oversettelse av Webster
Redd dem som blir ført bort til døden! Hold tilbake dem som vakler til slakten!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Redder du ikke dem som blir ført til døden, og holder igjen dem som føres til slakt?
Norsk oversettelse av ASV1901
Red de som føres til døden, og hold tilbake dem som gjøres klar til å bli drept.
Norsk oversettelse av BBE
Vær redningen for dem som er overgitt til døden, og hold ikke tilbake hjelp fra dem som glir mot undergang.
Coverdale Bible (1535)
Delyuer the yt go vnto death, & are led awaie to be slaine, & be not necliget therin.
Geneva Bible (1560)
Deliuer them that are drawen to death: wilt thou not preserue them that are led to be slaine?
Bishops' Bible (1568)
Deliuer them that are drawen vnto death, and ceasse not to preserue them that are led to be slayne:
Authorized King James Version (1611)
¶ If thou forbear to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain;
Webster's Bible (1833)
Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
Young's Literal Translation (1862/1898)
If `from' delivering those taken to death, And those slipping to the slaughter -- thou keepest back.
American Standard Version (1901)
Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
Bible in Basic English (1941)
Be the saviour of those who are given up to death, and do not keep back help from those who are slipping to destruction.
World English Bible (2000)
Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
NET Bible® (New English Translation)
Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.
Referenced Verses
- Sal 82:4 : 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep.
- Jes 58:6-7 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige og hjemløse komme i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og ikke skjule deg for dine egne.
- Luk 10:31-32 : 31 Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi. 32 Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi.
- Luk 23:23-25 : 23 Men de ropte enda høyere og krevde at han skulle korsfestes. Deres krav fikk overtaket. 24 Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde. 25 Han løslot Barabbas, som var kastet i fengsel for opprør og mord, etter deres ønske; men han overga Jesus til deres vilje.
- Apg 18:17 : 17 Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.
- Apg 21:31-32 : 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folk så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
- Apg 23:10 : 10 Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, så han befalte soldatene å gå ned, gripe ham ut av mengden og føre ham inn i borgen.
- Apg 23:23-35 : 23 Så kalte han til seg to av hundreårslederne og sa: Hold to hundre soldater klare til å dra til Cæsarea, med sytti ryttere og to hundre bueskyttere, fra klokken tre i natt. 24 De skulle ha ridedyr klare til å sette Paulus på og tryggt føre ham til landshøvding Felix. 25 Og han skrev et brev med denne innhold: 26 Claudius Lysias hilser den mektige landshøvding Felix! 27 Denne mannen ble grepet av jødene og var nær ved å bli drept av dem, men jeg kom til med soldatene og reddet ham, da jeg fikk høre at han er romersk borger. 28 Jeg ville finne ut hva de anklaget ham for, så jeg førte ham til deres råd. 29 Jeg fant ut at han var anklaget for noen spørsmål om deres lov, men ikke for noe som fortjener dødsstraff eller fengsel. 30 Da jeg fikk vite at det skulle utføres et hemmelig komplott mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret anklagerne å fremføre sine anklager mot ham for deg. Farvel! 31 Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris. 32 Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til borgen. 33 Når de kom til Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og stilte også Paulus frem for ham. 34 Etter å ha lest brevet spurte landshøvdingen hvilken provins han kom fra og forsto at han var fra Kilikia. 35 Jeg vil høre saken din når også dine anklagere kommer, sa han, og beordret at han skulle holdes i fengsling i Herodes' palass.
- 1 Joh 3:16-17 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene. 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
- 1 Sam 26:8-9 : 8 Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg da stikke ham til jorden med spydet én gang; jeg trenger ikke å gjøre det to ganger. 9 Men David sa til Abisjai: Ikke ta ham av dage! Hvem kan legge hånd på Herrens salvede og forbli uskyldig?
- Job 29:17 : 17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.