Verse 6
Solen skal ikke skade deg om dagen, ei heller månen om natten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Norsk King James
Solen vil ikke skade deg om dagen, og heller ikke månen om natten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
o3-mini KJV Norsk
Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.121.6", "source": "יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה", "text": "By *yômām* the *haššemeš* not-*yakkekāh* and *yārēaḥ* in the *lāylāh*.", "grammar": { "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*haššemeš*": "noun, common feminine singular with definite article - the sun", "*lōʾ-yakkekāh*": "imperfect Hiphil, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and negative particle - will not strike you", "*wəyārēaḥ*": "noun, masculine singular with conjunction waw - and moon", "*ballāylāh*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the night" }, "variants": { "*yakkekāh*": "strike you/harm you/affect you", "*ballāylāh*": "in the night/during the night/at night" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen skal ikke skade deg om natten.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
KJV 1769 norsk
Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen ikke om natten.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sun shall not harm you by day, nor the moon by night.
King James Version 1611 (Original)
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Norsk oversettelse av Webster
Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen ikke om natten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke bli rammet av solen om dagen, eller månen om natten.
Coverdale Bible (1535)
So that the Sonne shal not burne the by daye, nether the Moone by night.
Geneva Bible (1560)
The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.
Bishops' Bible (1568)
The sunne shal not hurt thee by day: neither the moone by nyght.
Authorized King James Version (1611)
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Webster's Bible (1833)
The sun will not harm you by day, Nor the moon by night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.
American Standard Version (1901)
The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
Bible in Basic English (1941)
You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.
World English Bible (2000)
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
NET Bible® (New English Translation)
The sun will not harm you by day, or the moon by night.
Referenced Verses
- Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete.
- Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
- Sal 91:5-9 : 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilene som flyr om dagen, 6 eller pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Selv om tusen faller ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, skal det ikke nærme seg deg. 8 Du skal bare betrakte det med dine øyne, og se hvordan de urettferdige blir straffet. 9 Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
- Jona 4:8 : 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen skint på Jonas' hode så han ble utmattet. Han ønsket å dø, og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.