Verse 2

Løft hendene mot helligdommen og pris Herren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft hendene deres mot det hellige og velsign Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft hendene i helligdommen, og velsign Herren.

• Norsk King James

  Løft deres hender i helligdommen, og velsign Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft deres hender mot helligdommen og pris Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft opp hendene deres i helligdommen og velsign Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft hendene i hellighet og lov Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your hands in holiness and bless the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.134.2", "source": "שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*Seʾū*-*yedekhem* *qōdesh* *û*-*vārakhū* *ʾeth*-*YHWH*", "grammar": { "*Seʾū*": "verb, qal imperative, masculine plural - lift up!", "*yedekhem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*qōdesh*": "noun, masculine singular - holiness/holy place", "*û*": "conjunction - and", "*vārakhū*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless!", "*ʾeth*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Seʾū*": "lift up/raise", "*qōdesh*": "holiness/sanctuary/holy place", "*Seʾū-yedekhem qōdesh*": "lift your hands in holiness/lift your holy hands/lift your hands to the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft hendene deres mot helligdommen og velsign Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your hands in the sanctuary and bless the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft hendene i helligdommen. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft opp hendene i helligdommen og velsign Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft hendene mot helligdommen og velsign Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, løft hendene i hans hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  O lift vp youre handes in the Sanctuary, and prayse the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp your holy handes: and blesse God.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up your hands `in' the sanctuary, And bless ye Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, lifting up your hands in his holy place.

• World English Bible (2000)

  Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  Lift your hands toward the sanctuary and praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 28:2 : 2 Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.
• 1 Tim 2:8 : 8 Så ønsker jeg at mennene skal be overalt, løfte hellige hender uten sinne og strid;
• Sal 63:4 : 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn være som et røkelsesoffer foran deg, mine løftede hender som et kveldsoffer.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop høyt om natten ved starten av vaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt, løft hendene til ham for dine små barns liv, som svinner hen av sult på alle gater.
• Klag 3:41 : 41 La oss løfte våre hjerter og hender opp til Gud i himmelen.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vasker hendene mine i uskyld, og går omkring ditt alter, Herre,
• Sal 63:2 : 2 Gud, du er min Gud, jeg søker deg tidlig. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg i et tørt og uttørket land der det ikke finnes vann.