Verse 10
Hvem er denne æreskongen? Herren, hærskarenes Gud, han er Ærens konge. Sela.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem er han, kongen av ære? Herren, hærskarenes Gud, han er kongen av ære. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem er denne æreskongen? Herren, hærskarenes Gud, han er æreskongen. Sela.
Norsk King James
Hvem er denne herlighetens Konge? Herren, hærens Gud, han er herlighetens Konge. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem er denne ærens konge? Herren Sebaot, Han er ærens konge. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Hvem er denne herlighetens konge? Herren over hærskarene, han er herlighetens konge. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem er han, denne ærens konge? Herren over hærskarene, han er ærens konge. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who is He, this King of glory? The Lord of hosts—He is the King of glory. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.10", "source": "מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃", "text": "Who *hûʾ* this *melek* the *kābôd*? *YHWH* *ṣĕbāʾôt*, *hûʾ* *melek* the *kābôd* *selâ*.", "grammar": { "מִי": "interrogative pronoun - who", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "זֶה": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "הַ": "definite article - the", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*selâ*": "unknown term - Selah (musical direction)" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/that one", "*melek*": "king of/ruler of", "*kābôd*": "glory/honor/splendor", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem er han, denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
KJV 1769 norsk
Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Selah.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who is this King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory. Selah.
King James Version 1611 (Original)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem er denne Ærens Konge? Herren hærskarenes Gud, han er Ærens Konge. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem er han, denne herlighetens konge? Herren, Allhærs Gud, han er herlighetens konge! Selah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem er denne herlighetens Konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens Konge. Sela
Norsk oversettelse av BBE
Hvem er herlighetens konge? Herren over hærskarene, han er herlighetens konge. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
Who is this kynge off glory? It is the LORDE of hoostes, he is the kynge of glory. Sela.
Geneva Bible (1560)
Who is this King of glory? the Lorde of hostes, he is the King of glorie. Selah.
Bishops' Bible (1568)
Who is this kyng of glorie? euen the God of hostes, he is the kyng of glorie. Selah.
Authorized King James Version (1611)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah.
Webster's Bible (1833)
Who is this King of glory? Yahweh of Hosts, He is the King of glory. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who `is' He -- this `king of glory?' Jehovah of hosts -- He `is' the king of glory! Selah.
American Standard Version (1901)
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)
World English Bible (2000)
Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah. By David.
NET Bible® (New English Translation)
Who is this majestic king? The LORD of Heaven’s Armies! He is the majestic king!(Selah)
Referenced Verses
- Jes 6:3-5 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Dørpostene og tersklene ristet av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
- Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone.
- Matt 25:34 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
- Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,
- Sal 2:6-9 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker. 10 Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.
- Luk 9:26 : 26 Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i sin Fars og de hellige englers.
- Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
- Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
- Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
- Hos 12:3-5 : 3 Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger. 4 Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke. 5 Ja, han kjempet som en prins med en engel og overvant, han gråt og ba om nåde; han fant ham i Betel, og der talte han med oss.
- Sak 2:8-9 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.' 9 'Og jeg selv vil være en flammende mur rundt den,' sier Herren, 'og jeg vil være dens herlighet midt i den.' 10 Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren. 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.