Verse 6

Han skal la din rettferdighet stråle som lyset og din rett som middagssolen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal la din rett skinne som lyset, og din rettferdighet som solen ved middagstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.

• Norsk King James

  Og han skal la din rettferdighet skinne som lyset, og din dom som ved middagstid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal få frem din rettferdighet som lyset og din rett som middagssolen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil la din rettferdighet skinne som lys, og din dom stråle som midt på dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar din rettferdighet bryte fram som lyset, din rett som høylys dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will make your righteousness shine like the dawn, and your justice like the noonday.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.6", "source": "וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "And he will bring forth like *ʾôr* your *ṣidqeka*, and your *mišpāṭeka* like *ṣāhŏrāyim*.", "grammar": { "*wəhôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect (consecutive), 3rd person masculine singular - and he will bring forth", "*kāʾôr*": "preposition + masculine singular noun - like the light", "*ṣidqeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*mišpāṭeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your justice/judgment", "*ṣāhŏrāyim*": "masculine dual noun - noon/midday" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring forth/bring out/make manifest", "*ʾôr*": "light/daylight/dawn", "*ṣidqeka*": "your righteousness/your justice/your righteous cause", "*mišpāṭeka*": "your justice/your judgment/your right/your cause", "*ṣāhŏrāyim*": "noon/midday/brightest part of day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil la din rettferdighet stråle fram som lyset og din rettsom dages klarhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

• KJV 1769 norsk

  Han skal vise din rettferdighet som lyset, og din rett som høylys dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal la din rettferdighet bryte fram som lyset og din rett som middagssolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil bringe din rettferdighet frem som lyset og din dom som middagssolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal la din rettferdighet gå frem som lyset, og din rett som middagens lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal få din rettferdighet til å stråle som lyset, din rett som klar som solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he shall make thy rightuousnesse as cleare as the light, & thy iust dealinge as the noone daye.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall bring foorth thy righteousnes as the light, & thy iudgement as the noone day.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall make thy righteousnesse appeare as cleare as the light: and thy iust dealing as the noone tyde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

• Webster's Bible (1833)

  He will make your righteousness go forth as the light, And your justice as the noon day sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hath brought out as light thy righteousness, And thy judgment as noon-day.

• American Standard Version (1901)

  And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will make your righteousness be seen like the light, and your cause like the shining of the sun.

• World English Bible (2000)

  he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will vindicate you in broad daylight, and publicly defend your just cause.

Referenced Verses

• Job 11:17 : 17 Ditt liv vil bli klarere enn middag, du vil sveve opp, du blir som morgengryen.
• Jes 54:17 : 17 Ingenting som er smidd mot deg skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i rettssak, skal du forkaste. Dette er Herrens tjeneres arv og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgengryet, og din helbredelse skal skyte fart, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.
• Jes 58:10 : 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen.
• Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rett; han skal føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
• Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg, som du viser dem som har tillit til deg, for menneskenes barn!