Verse 20

Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk King James

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du talte engang i et syn og sa til dine trofaste: «Jeg har skjenket hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt en mektig mann hjelp, jeg har opphøyd en utvalgt fra folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You spoke in a vision to your faithful ones and said, 'I have granted help to a mighty one; I have exalted a chosen one from among the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.20", "source": "אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם", "text": "Then you-*dibbartā*-in-*ḥāzôn* to-*ḥăsîdeykā* and-*tōʾmer*: I-*šiwwîtî* *ʿēzer* upon-*gibbôr*; I-*hărîmôtî* *bāḥûr* from-*ʿām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you spoke", "*bᵉ-ḥāzôn*": "preposition + noun - in vision", "*la-ḥăsîdeykā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your faithful ones", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive 2nd person masculine singular - and you said", "*šiwwîtî*": "verb, piel perfect 1st person singular - I have placed", "*ʿēzer*": "noun, masculine singular - help", "*ʿal-gibbôr*": "preposition + adjective/noun - upon a mighty one", "*hărîmôtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I have exalted", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - chosen/young man", "*mē-ʿām*": "preposition + noun - from people" }, "variants": { "*dibbartā*": "you spoke/said", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥăsîdeykā*": "your faithful ones/godly ones/saints", "*šiwwîtî*": "I have placed/set/laid", "*ʿēzer*": "help/assistance", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero", "*hărîmôtî*": "I have exalted/lifted up", "*bāḥûr*": "chosen one/young man", "*ʿām*": "people/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• KJV 1769 norsk

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him:

• King James Version 1611 (Original)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har funnet David, min tjener. Jeg har salvet ham med min hellige olje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou spakest somtyme in visios vnto thy sayntes, and saydest: I haue layed helpe vpon one that is mightie, I haue exalted one chosen out of the people.

• Geneva Bible (1560)

  I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue founde Dauid my seruaunt: I haue annoynted him with myne holye oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• Webster's Bible (1833)

  I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.

• American Standard Version (1901)

  I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.

• World English Bible (2000)

  I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

• NET Bible® (New English Translation)

  I have discovered David, my servant. With my holy oil I have anointed him as king.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg sett meg ut en konge.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud etter ham og førte ham fram. Han hadde rødlige kinn, vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: Reis deg, salv ham, for det er han. 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne, 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende, 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Apg 13:22 : 22 «Da han hadde avsatt ham, lot han David bli deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.»
• Joh 3:34 : 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål.