Verse 17

Enda en engel kom ut fra tempelet i himmelen, også med en skarp sigd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen engel kom ut fra templet som er i himmelen, og han hadde også en skarp sigd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, og også han hadde en skarp sigd.

• Norsk King James

  Og en annen engel kom ut fra templet som er i himmelen, og han hadde en skarp sigd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en annen engel kom ut fra templet som er i himmelen, også han hadde en skarp sigd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han med en skarp sigd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, også med en skarp sigd.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen engel kom ut av himmelens tempel, han hadde også en skarp lie.

• gpt4.5-preview

  Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen; også han hadde en skarp sigd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen; også han hadde en skarp sigd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, han hadde også en skarp sigd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.17", "source": "Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.", "text": "And another *angelos* *exēlthen* from the *naou* the one in the *ouranō*, *echōn* also he *drepanon* *oxy*.", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came out", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*drepanon*": "accusative, neuter, singular - sickle", "*oxy*": "accusative, neuter, singular - sharp" }, "variants": { "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*ouranō*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen engel kom ut fra templet i himmelen, også han hadde en skarp sigd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

• KJV 1769 norsk

  Og en annen engel kom ut av tempelet som er i himmelen, og han hadde også en skarp sigd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another angel came out of the temple in heaven, he also having a sharp sickle.

• King James Version 1611 (Original)

  And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen engel kom ut fra templet i himmelen. Han hadde også en skarp sigd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en annen engel kom ut fra templet i himmelen, han hadde også en skarp sigd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han hadde en skarp sigd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en annen engel kom ut fra Guds hus i himmelen, og han hadde en skarp sigd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And another angell came oute of the temple which is in heven havynge also a sharpe sycle.

• Coverdale Bible (1535)

  And another angell came out of the temple, which is in heauen, hauinge also a sharpe sykle.

• Geneva Bible (1560)

  Then an other Angel came out of the Temple, which is in heauen, hauing also a sharpe sickle.

• Bishops' Bible (1568)

  And another angell came out of the temple which is in heauen, hauyng also a sharpe sickle.

• Authorized King James Version (1611)

  And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

• Webster's Bible (1833)

  Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And another messenger did come forth out of the sanctuary that `is' in the heaven, having -- he also -- a sharp sickle,

• American Standard Version (1901)

  Another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

• Bible in Basic English (1941)

  And another angel came out from the house of God which is in heaven, having a sharp curved blade.

• World English Bible (2000)

  Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.

Referenced Verses

• Åp 14:14-15 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning.
• Åp 14:18 : 18 Fra alteret kom enda en engel, som hadde makt over ilden, og han ropte høyt til han som hadde den skarpe sigd: Sving din skarpe sigd og høst druene fra jordens vintre, for druene er modne.
• Åp 15:5-6 : 5 Deretter så jeg, og se, vitnesbyrdets tabernakels tempel i himmelen ble åpnet, 6 og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av templet, iført rent og skinnende linklede, og med belter av gull om brystet.
• Åp 16:1 : 1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden.