Verse 6

De syv englene med basuner gjorde seg nå klare til å blåse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de syv englene som hadde de syv trompetene, gjorde seg klare til å blåse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sju englene som hadde de sju trompetene, forberedte seg til å blåse dem.

• Norsk King James

  Og de syv englene med de syv trompetene gjorde seg klare til å blåse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde seg rede til å blåse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sju engler som hadde de sju basuner, forberedte seg til å blåse i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sju englene som hadde de sju trompetene gjorde seg klar til å blåse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de syv englene med de syv trompetene gjorde seg klare til å blåse.

• gpt4.5-preview

  Og de sju englene som hadde de sju basuner, gjorde seg klare til å blåse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sju englene som hadde de sju basuner, gjorde seg klare til å blåse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sju englene som hadde de sju basunene, forberedte seg til å blåse i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.6", "source": "Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν εαὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.", "text": "And the seven *angeloi* the *echontes* the seven *salpingas* *hētoimasan* *heautous* that *salpisōsin*.", "grammar": { "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*salpingas*": "accusative, feminine, plural - trumpets", "*hētoimasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - prepared [completed action]", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - themselves", "*salpisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might sound the trumpet" }, "variants": { "*angeloi*": "angels/messengers", "*echontes*": "having/holding/possessing", "*salpingas*": "trumpets/horns", "*hētoimasan*": "prepared/made ready", "*salpisōsin*": "might sound the trumpet/might blow the horn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sju englene med de sju basunene gjorde seg klare til å blåse i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven angels which had the seven trumpets ppad themselves to sound.

• KJV 1769 norsk

  Og de syv englene som hadde de syv basuner, forberedte seg på å blåse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seven angels with the seven trumpets prepared themselves to sound.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sju englene som hadde de sju basunene, gjorde seg klare til å blåse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sju englene som hadde de sju basunene, forberedte seg til å blåse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De syv englene som hadde de syv basunene forberedte seg til å blåse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sju englene med de sju basunene gjorde seg klare til å blåse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.vii. angells which had the.vii. tropettes prepared them selves to blowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seuen angels which had the seuen trompettes, prepared them selues to blowe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuen angels whiche had the seuen trumpettes, prepared them selues to blowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

• Webster's Bible (1833)

  The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound;

• American Standard Version (1901)

  And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seven angels who had the seven horns made ready for sounding them.

• World English Bible (2000)

  The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the seven angels holding the seven trumpets prepared to blow them.

Referenced Verses

• Åp 8:2 : 2 Jeg så de syv engler som sto foran Gud, og de fikk hver sin basun.