Verse 1
Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen!
Norsk King James
Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
o3-mini KJV Norsk
Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve byen til hun er opprørsk og forurenset, byen som undertrykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive one!
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.3.1", "source": "ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה", "text": "*Hôy* *mōreʾâ* *wenig'ālâ* the *ʿîr* the *yônâ*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*mōreʾâ*": "feminine singular passive participle - rebellious/defiled", "*wenig'ālâ*": "conjunction + feminine singular niphal participle - and polluted/defiled", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*yônâ*": "feminine singular participle - oppressing/dove-like" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*mōreʾâ*": "rebellious/defiled/filthy", "*wenig'ālâ*": "and polluted/defiled/stained", "*yônâ*": "oppressing/dove-like/tyrannical" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve deg, den opprørske og urene byen, den voldelige byen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
KJV 1769 norsk
Ve til den byen som er uren og forurenset, til den undertrykkende byen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
King James Version 1611 (Original)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Norsk oversettelse av Webster
Ve den opprørske og urene byen, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen!
Norsk oversettelse av BBE
Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!
Coverdale Bible (1535)
Wo to the abhominable, fylthie and cruel cite:
Geneva Bible (1560)
Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.
Bishops' Bible (1568)
Wo to that abhominable, filthy, and cruel citie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Webster's Bible (1833)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' the rebellious and polluted, The oppressing city!
American Standard Version (1901)
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Bible in Basic English (1941)
Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!
World English Bible (2000)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
NET Bible® (New English Translation)
Jerusalem is Corrupt Beware to the filthy, stained city; the city filled with oppressors!
Referenced Verses
- Jer 6:6 : 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Felling av trær og reis en voll mot Jerusalem, denne byen er hjemsøkt, kun undertrykkelse finnes inne i den.
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
- Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
- Esek 22:29 : 29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.
- Esek 23:30 : 30 De gjør dette mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene og har blitt uren med deres avguder.
- Amos 3:9 : 9 La det høres på palassene i Asdod og på palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de mange forstyrrelsene der og de undertrykte midt i byen.
- Amos 4:1 : 1 Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke!
- Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
- Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 3 Mos 1:16 : 16 Han skal ta ut kroen og fjærene, og kaste det ved alteret mot øst, på askestedet.
- Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
- Jes 30:12 : 12 Derfor, slik sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ord, og stoler på vold og falskhet, og støtter dere til dem,
- Jes 59:13 : 13 det vil si å svikte og lyve mot Herren, å vende seg bort fra vår Gud, tale undertrykkelse og frafall, å unnfange og uttale falske ord fra hjertet.