Verse 36

Sønnene til Elifaz; Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, og Amalek.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Elifas: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elifas' sønner var: Teman, Omar, Sefi, Gaetam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenesj, Timna og Amalek.

• o3-mini KJV Norsk

  Elifaz' sønner: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenesj, Timna og Amalek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.36", "source": "בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס", "text": "*bənê* *ʾĔlîpāz* *Têmān* *wə-ʾÔmār* *Ṣəpî* *wə-Gaʿtām* *Qənaz* *wə-Timnāʿ* *wa-ʿĂmālēq*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾĔlîpāz*": "proper noun, masculine, singular - Eliphaz", "*Têmān*": "proper noun, masculine, singular - Teman", "*wə-ʾÔmār*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Omar", "*Ṣəpî*": "proper noun, masculine, singular - Zephi", "*wə-Gaʿtām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Gatam", "*Qənaz*": "proper noun, masculine, singular - Kenaz", "*wə-Timnāʿ*": "conjunction + proper noun, feminine, singular - and Timna", "*wa-ʿĂmālēq*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Amalek", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eliphas Sønner vare: Theman og Omar, Zephi og Gaetham, Kenas og Thimna og Amalek.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• KJV 1769 norsk

  Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz og Timna, samt Amalek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenasj, Timna og Amalek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna og Amalek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefi, Gaetam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Elifas: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Eliphas are, Theman, Omar, Zephi, Gaethan, Kenas, Thimna & Amalek.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Eliphaz, Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Eliphaz: Theman, Omar, Zephi, and Gatham, Kenas, Thunna, and Amalek.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz and Timna and Amalek.

• World English Bible (2000)

  The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Eliphaz:Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, and(by Timna) Amalek.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:11-15 : 11 Sønnene til Elifaz var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz. 12 Timna var medhustru til Elifaz, Esaus sønn; hun fødte Amalek til Elifaz. 13 Og dette er sønnene til Reuel; Nahath, Zerah, Shammah og Mizzah: disse var sønnene til Basemat, Esaus kone. 14 Disse var sønnene til Aholibamah, datteren til Anah, datteren til Zibeon, Esau's kone; hun fødte Jeush, Jaalam og Korah til Esau. 15 Disse var hertugene blant sønnene til Esau; sønnene til Elifaz, Esaus førstefødte; hertug Teman, hertug Omar, hertug Zefo, hertug Kenaz,
• 1 Krøn 1:53 : 53 Hertug Kenaz, hertug Teman, hertug Mibzar,
• Jer 49:7 : 7 Når det gjelder Edom, sier Herren hærens Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har rådene forsvunnet fra de kloke? Er deres visdom tapt?
• Jer 49:20 : 20 Derfor, hør Herrens råd, som han har tatt imot mot Edom; og hans formål, som han har bestemt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; sannelig, han skal gjøre deres boliger øde sammen med dem.
• Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende ild over Teman, som skal fortære palassene i Bozrah.
• Obad 1:9 : 9 Og dine mektige menn, O Teman, skal bli redde, så hver enkelt av fjellet Esau skal bli utryddet i kamp.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning.