Verse 7

Og David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere, og bragte dem til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok gullskjoldene som Hadad'ezer sine tjenere bar, og førte dem tilbake til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok de gylne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok gullskjoldene som hadde tilhørt Hadad-Esers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok de gylne skjoldene fra mennene til Hadadeser og førte dem til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok de gyldne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok gullskjoldene som var hos Hadarezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok de gyldne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took the gold shields carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.7", "source": "וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*wə-yiqqaḥ* *Dāwid* *ʾēt* *šilṭê* *ha-zāhāb* which *hāyû* upon *ʿabdê* *Hădadʿāzer* and *wə-yəbîʾēm* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šilṭê*": "noun masculine plural construct - shields of", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ʿabdê*": "noun masculine plural construct - servants of", "*Hădadʿāzer*": "proper noun - Hadadezer", "*wə-yəbîʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he brought them", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wə-yiqqaḥ*": "and he took/seized/captured", "*šilṭê*": "shields/quivers/armor", "*wə-yəbîʾēm*": "and he brought/carried them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog de Guldskjolde, som vare hos Hadad-Esers Tjenere, og førte dem til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  David tok gullskjoldene som Hadarezers tjenere hadde, og brakte dem til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok de gylne skjoldene som tjenerne til Hadarezer hadde, og brakte dem til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok de gyldne skjoldene som tilhørte Hadarezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok de gyldne skjoldene som hadde vært på Hadarezers tjenere, og brakte dem til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok de gullbeslåtte skjermene fra Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke the shyldes of golde, yt Hadad Esers seruautes had, & broughte the to Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid tooke the shieldes of gold that were of the seruants of Hadarezer, and brought them to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke the shieldes of golde that were on the seruauntes of Hadarezer, and brought them to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh the shields of gold that have been on the servants of Hadarezer, and bringeth them in to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the gold body-covers of the servants of Hadadezer, David took to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David took the golden shields which Hadadezer’s servants had carried and brought them to Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:16-17 : 16 Og kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull: seks hundre shekel gull gikk med til ett skjold. 17 Og han laget tre hundre skjold av hamret gull; tre pounds gull gikk med til ett skjold; og kongen plasserte dem i skogen av Libanon.
• 1 Kong 14:26-28 : 26 Og han tok bort skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus; han tok til og med bort alt: og han tok bort alle gullskjoldene som Salomo hadde laget. 27 Og kong Rehoboam laget i stedet bronsesjold, og ga dem til sjefen for vakten, som passet på døren til kongens hus. 28 Og det var slik, at når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem og brakte dem tilbake til vaktrommet.
• 2 Krøn 9:15-16 : 15 Og kong Salomo laget to hundre skjold av slått gull: seks hundre shekler slått gull gikk til ett skjold. 16 Kongen laget to hundre skjold av slaget gull; seks hundre shekler gikk med til hvert skjold.
• 2 Krøn 12:9-9 : 9 Så kom Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra HERRENS hus og skattene fra kongens hus; han tok alt: han bar også bort gullskjoldene som Salomo hadde laget. 10 Deretter laget kong Rehoboam skjold av messing og ga dem til sjefen for vakten, som holdt vakt ved inngangen til kongens hus.