Verse 10

Og Ram fikk Amminadab; og Amminadab fikk Nahshon, lederen for Judas barn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahson, som var leder blant Judas sønner, og var kjent for sine betydelige prestasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ram var far til Amminadab, og Amminadab var far til Nahsjon, lederen for Judas sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, en av lederne for Judas etterkommere;

• o3-mini KJV Norsk

  Ram var far til Amminadab, og Amminadab var far til Nahson, prins for Judas barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, en av lederne for Judas etterkommere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahsjon, leder for Judas etterkommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, the leader of the sons of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.10", "source": "וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wərām* *hôlîd* *ʾet*-*ʿammînādāb* *wəʿammînādāb* *hôlîd* *ʾet*-*naḥšôn* *nəśîʾ* *bənê* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*rām*": "proper noun, masculine singular - Ram", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammînādāb*": "proper noun, masculine singular - Amminadab", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʿammînādāb*": "proper noun, masculine singular - Amminadab", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥšôn*": "proper noun, masculine singular - Nahshon", "*nəśîʾ*": "noun, masculine singular construct - leader of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah" }, "variants": { "*hôlîd*": "begot/fathered/became the father of", "*nəśîʾ*": "leader/chief/prince" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Naksjon, leder for Judas stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ram avlede Amminadab, og Amminadab avlede Nahesson, den Fyrste for Judæ Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

• KJV 1769 norsk

  Ram ble far til Amminadab; Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ram fathered Amminadab; and Amminadab fathered Nahshon, prince of the children of Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, fyrsten blant Judafolket;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, lederen for Judas sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ram var far til Amminadab, og Amminadab var far til Nahshon, lederen for Judas barn;

• Coverdale Bible (1535)

  Ram begat Aminadab. Aminadab begat Naasson the prynce of the children of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And Ram begate Aminadab, and Aminadab begate Nahshon prince of the children of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson a lorde of the children of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

• Webster's Bible (1833)

  Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the sons of Judah;

• American Standard Version (1901)

  And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  And Ram was the father of Amminadab; and Amminadab was the father of Nahshon, chief of the children of Judah;

• World English Bible (2000)

  Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ram’s Descendants Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, the tribal chief of Judah.

Referenced Verses

• Matt 1:4 : 4 Og Aram fødte Aminadab; og Aminadab fødte Naason; og Naason fødte Salmon;
• 4 Mos 1:7 : 7 Fra Juda; Nahshon, sønn av Amminadab.
• 4 Mos 2:3 : 3 Og på østsiden mot soloppgangen skal leiren til Juda slå sine telt, etter sine hærer: og Nahshon, sønn av Amminadab, skal være lederen over Judas barn.
• Luk 3:32-33 : 32 som var sønn av Isai, som var sønn av Obed, som var sønn av Booz, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naasson, 33 som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Phares, som var sønn av Juda,
• Rut 4:19-20 : 19 Og Hezron fikk Ram, og Ram fikk Amminadab, 20 Og Amminadab fikk Nahshon, og Nahshon fikk Salmon,
• 4 Mos 7:12 : 12 Og den som bar frem sitt offer den første dagen, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Juda stamme:
• 4 Mos 7:17 : 17 Og til et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Nahshon, sønn av Amminadab.
• 4 Mos 10:14 : 14 Først gikk fanen for leiren til Juda-stammen etter deres hærer; over hans leir var Nahshon, Amminadabs sønn.