Verse 48

Maakah, Calibs konkubine, fødte Sheber, og Tirhanah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kalebs konkubine Ma'aka fødte Sjeber og Tirhana.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kalebs konkubine, Maaka, fødte Sjeber og Tir-hana.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med Maaka, en annen av Kalebs medhustruer, fikk han Sjaber og Tirhana.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kalebs medhustru Ma'aka fødte Sjever og Tirhana.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kalebs medhustru Ma'aka fødte Sjeber og Tirhanah.

• o3-mini KJV Norsk

  Maacah, Kalebs bihustru, fødte Sheber og Tirhanah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kalebs medhustru Ma'aka fødte Sjeber og Tirhanah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kalebs medhustru, Maaka, fødte Seber og Tirhana.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.48", "source": "פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃", "text": "*pîlegeš* *kālēb* *maʿăkāh* *yālad* *šeber* and-*ʾet*-*tirḥănāh*.", "grammar": { "*pîlegeš*": "noun, feminine singular construct - concubine of", "*kālēb*": "proper name, masculine", "*maʿăkāh*": "proper name, feminine", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - bore/begot", "*šeber*": "proper name, masculine", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*tirḥănāh*": "proper name, masculine/place" }, "variants": { "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife", "*yālad*": "bore/gave birth to (unusual masculine form for female subject)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kalebs medhustru Ma'aka fødte Sheber og Tirhanah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med Maacha, Calebs Medhustru, avlede han Seber og Tirhana.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

• KJV 1769 norsk

  Kalebs konkubine, Maaka, fødte Sjeber og Tirhana.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ma'aka, Kalebs medhustru, fødte Sjebar og Tirhana.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kalebs medhustru Maaka fødte Sjeber og Tirhana;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ma'aka, Kalebs medhustru, fødte Sjebar og Tirhana.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ma'aka, Kalebs medhustru, var mor til Sjeber og Tirhana,

• Coverdale Bible (1535)

  Maecha Calebs concubyne bare Seber and Thirhena.

• Geneva Bible (1560)

  Calebs concubine Maachah bare Sheber and Tirhanah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Maacha was Calebs concubine, of whom he begat Seber and Thirhana:

• Authorized King James Version (1611)

  Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

• Webster's Bible (1833)

  Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The concubine of Caleb, Maachah, bare Sheber and Tirhanah;

• American Standard Version (1901)

  Maacah, Caleb's concubine, bare Sheber and Tirhanah.

• Bible in Basic English (1941)

  Maacah, Caleb's servant-wife, was the mother of Sheber and Tirhanah,

• World English Bible (2000)

  Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb’s concubine Maacah bore Sheber and Tirhanah.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:5-6 : 5 Og Abraham ga alt han hadde til sin sønn Isak. 6 Men til sønnene av sine konkubiner ga Abraham gaver, og sendte dem vekk fra sin sønn Isak mens han fortsatt levde, østover.
• 1 Krøn 2:46 : 46 Og Ephah, Calibs konkubine, fødte Haran, Moza, og Gazez: og Haran fikk Gazez.