Verse 2

Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nadab og Abihu døde før faren deres og hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nadab og Abihu døde foran sin far uten å etterlate seg sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og fikk ingen barn; derfor trådte Eleazar og Ithamar til prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nadab and Abihu died before their father and had no sons, so Eleazar and Ithamar served as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.2", "source": "וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃", "text": "*wayyāmāt* *nādāb* *wa-ʾăbîhûʾ* *lipnê* *ʾăbîhem* *û-bānîm* *lōʾ*-*hāyû* *lāhem* *way-kăhănû* *ʾelʿāzār* *wə-ʾîtāmār*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*nādāb*": "proper name, masculine singular - Nadab", "*wa-ʾăbîhûʾ*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Abihu", "*lipnê*": "preposition + construct plural - before/in the presence of", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their father", "*û-bānîm*": "conjunction + masculine plural noun - and sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they were/had", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*way-kăhănû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they served as priests", "*ʾelʿāzār*": "proper name, masculine singular - Eleazar", "*wə-ʾîtāmār*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Ithamar" }, "variants": { "*lipnê*": "before/in the presence of/during the lifetime of", "*way-kăhănû*": "served as priests/ministered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar ble prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde for deres Faders Ansigt, og de havde ingen Børn; og Eleasar og Ithamar gjorde Præsteembede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Men Nadab og Abihu døde før deres far, og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore, Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nadab og Abihu døde i sin fars nærvær, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten.

• Coverdale Bible (1535)

  But Nadab and Abihu dyed before their fathers, and had no children. And Eleasar and Ithamar were prestes.

• Geneva Bible (1560)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar & Ithamar executed the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  Nadab also and Abihu dyed before their father, & had no children: But Eleazar, & Ithamar executed the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nadab dieth, and Abihu, in the presence of their father, and they had no sons, and Eleazar and Ithamar act as priests.

• American Standard Version (1901)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  But Nadab and Abihu came to their end before their father, and had no children; so Eleazar and Ithamar did the work of priests.

• World English Bible (2000)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nadab and Abihu died before their father did; they had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:2 : 2 Og det kom ut ild fra Herren og slukte dem, og de døde foran Herren.
• 4 Mos 3:4 : 4 Og Nadab og Abihu døde mens de tjente Herren da de tilbød frem uferdig ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn; men Eleazar og Ithamar tjenestegjorde i prestetjenesten foran sin far Aron.
• 4 Mos 26:61 : 61 Og Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for Herren.
• 4 Mos 16:39-40 : 39 Og Eleazar, presten, tok de bronsens røkelseskarr, som de som ble brent hadde ofret, og de ble laget til brede plater til dekke av alteret: 40 Det skal være et minne til Israels barn om at ingen fremmed, som ikke er av Aarons avkom, må komme nær for å ofre røkelse foran Herren, så han ikke skal bli som Korah og hans følge, som Herren sa til ham gjennom Moses.
• 4 Mos 18:7 : 7 Derfor skal du og dine sønner utføre prestetjenesten for alt som gjelder alteret og innenfor forhenget; dere skal tjene: jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.
• 3 Mos 10:12 : 12 Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, de gjenværende sønnene: «Ta kjødofferet som ble igjen av brennofferet for Herren, og spis det uten surdeig i det hellige sted; for det er meget hellig.
• 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, og Aron, Nadab og Abihu, sammen med sytti av Israels eldste; og dere skal tilbe Ham på avstand.
• 2 Mos 24:9 : 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.
• 2 Mos 29:9 : 9 Og du skal binde dem med belter, Aaron og hans sønner, og sette hodeplaggene på dem: prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift; og du skal hellige Aaron og hans sønner.