Verse 20

Og resten av sønnene til Levi var disse: Av sønnene til Amram; Shubael; av sønnene til Shubael; Jehdeiah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og av Levis etterkommere var det Sjobail av Amrams sønner, og Jekdeja av Sjobails sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for resten av levittiske sønner: Av Amrams sønner var Sjubael; av Sjubaels sønner var Jedja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og angående de andre av Levis etterkommere, var Subael av Amrams sønner, og Jehdeja av Subaels.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det gjenværende levittene: For sønnene til Amram var Subael og sønnen hans Jehdia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og resten av Levis sønner var som følger: Av Amrams sønner, Sjubael; av Sjubaels sønner, Jehdeia.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de øvrige sønnene av Levi var disse: Av Amrams sønner: Shubael; av Shubaels sønner: Jehdeiah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og resten av Levis sønner var som følger: Av Amrams sønner, Sjubael; av Sjubaels sønner, Jehdeia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de øvrige av Levis sønner var de som følger: For Amrams sønner, Sjubael; for Sjubaels sønner, Jehdaja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the Levites: from the sons of Amram, Shubael, and from the sons of Shubael, Jehdeiah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.20", "source": "וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנּוֹתָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ׃", "text": "*wəlibnê* *lēwî* *hannôtārîm* *libnê* *ʿamrām* *šûbāʾēl* *libnê* *šûbāʾēl* *yeḥdəyāhû*.", "grammar": { "*wəlibnê*": "conjunction + preposition + construct masculine plural - and for sons of", "*lēwî*": "proper name, masculine singular - Levi", "*hannôtārîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the remaining ones", "*libnê*": "preposition + construct masculine plural - for sons of", "*ʿamrām*": "proper name, masculine singular - Amram", "*šûbāʾēl*": "proper name, masculine singular - Shubael", "*libnê*": "preposition + construct masculine plural - for sons of", "*šûbāʾēl*": "proper name, masculine singular - Shubael", "*yeḥdəyāhû*": "proper name, masculine singular - Jehdeiah" }, "variants": { "*hannôtārîm*": "the remaining ones/those left over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og for Levis sønner, de resterende: For Amrams etterkommere, Shubael; for Shubaels sønner, Jehdeja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og anlangende de øvrige af Levi Børn, (da) var af Amrams Sønner Subael, af Subaels Sønner Jehdeja.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.

• KJV 1769 norsk

  Resten av Levis sønner var som følger: Fra Amrams sønner; Sjubael: fra Sjubaels sønner; Jehedeja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram: Shubael; of the sons of Shubael: Jehdeiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de øvrige av Levi sønner: av Amrams sønner, Sjubael; av Sjubaels sønner, Jedeja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for de resterende levisønnene: for Amrams sønner var det Sjubael; for Sjubaels sønner: Jehdeia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av de gjenværende av Levis sønner: av Amrams sønner, Sjubael; av Sjubaels sønner, Jehdja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant resten av Levis sønner: av Amrams sønner var det Sjubael; av Sjubael, Jehdeia.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Leui amonge the children of Amram, was Subael. Amonge the children of Subael, was Iohdea.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Leui that remained of the sonnes of Amram, was Shubael, of the sonnes of Shubael, Iedeiah,

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the sonnes of Leui, are these: Of the sonnes of Amram, Subael: of the sonnes of Sabuel, Iehediahu.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the rest of the sons of Levi [were these]: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.

• Webster's Bible (1833)

  Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for the sons of Levi who are left: for sons of Amram, Shubael; for sons of Shubael: Jehdeiah.

• American Standard Version (1901)

  And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

• World English Bible (2000)

  Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remaining Levites The rest of the Levites included: Shubael from the sons of Amram,Jehdeiah from the sons of Shubael,

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:24 : 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var leder for skattene.
• 1 Krøn 6:18 : 18 Og sønnene til Kohath var: Amram, Izhar, Hebron og Uzziel.
• 1 Krøn 23:12-14 : 12 Sønnene til Kahat; Amram, Isahar, Hebron og Uzziel, fire. 13 Sønnene til Amram var Aaron og Moses; og Aaron ble avskiltet for å hellige de hellige tingene, han og sønnene hans for alltid, for å brenne røkelse foran Herren, for å tjene ham og for alltid velsigne hans navn. 14 Når det gjelder Moses, Guds mann, fikk sønnene hans navn fra Levistammen.
• 1 Krøn 23:16 : 16 Av sønnene til Gershom var Shebuel den fremste.