Verse 14

Han ga av gull i vekt for ting av gull, for alle instrumenter for enhver form for tjeneste; sølv også for alle instrumenter av sølv i vekt, for alle instrumenter for enhver slags tjeneste:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spesifiserte vekten av gull for alle gjenstandene som skulle brukes i tjenesten, og vekten av sølv for hver skål som skulle brukes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ga gull etter vekt for gjenstandene av gull, for alle gjenstandene for enhver slags tjeneste; sølv også for alle gjenstandene av sølv etter vekt, for alle gjenstandene for hver slags tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gav vekten av gull til alle gullkar for hver tjenesteslags behov, og sølv til alle sølvkar etter vekt for hver tjenesteslags behov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forklarte vekten for det gylne utstyret til hver tjeneste, vekten for alle sølvartiklene til hver aktivitet og tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fastsatte også antall gullredskaper etter vekt for all slags gulltilbehør til tjenesten, og sølvredskaper etter vekt til alle instrumenter for enhver form for tjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekten av gull til hvert enkelt tjenesteutstyr og vekten av alle sølvtjenesteredskapene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He assigned the weight of gold for all gold articles used in every kind of service, and the weight of silver for all silver articles used in every kind of service.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.14", "source": "לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֙סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃", "text": "For-the-*zāhāḇ* in-the-*mišqāl* for-the-*zāhāḇ* for-all-*kᵉlê* *ʿăḇôdâ* and-*ʿăḇôdâ* for-all *kᵉlê* the-*kesep̄* in-*mišqāl* for-all-*kᵉlê* *ʿăḇôdâ* and-*ʿăḇôdâ*", "grammar": { "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*mišqāl*": "masculine singular - weight", "*kᵉlê*": "masculine plural construct - vessels/utensils of", "*ʿăḇôdâ*": "feminine singular - service/work", "*kesep̄*": "masculine singular - silver" }, "variants": { "*zāhāḇ*": "gold/golden material", "*mišqāl*": "weight/measure", "*kᵉlê*": "vessels/utensils/instruments/articles", "*ʿăḇôdâ*": "service/work/ministry/labor", "*kesep̄*": "silver/silver material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gull etter vekt for gull til alle tjenesteredskapene, sølv etter vekt for sølv til alle redskapene, for hver tjeneste på ulikt vis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guldet (gav han) efter Guldvægten til allehaande Kar til allehaande Tjeneste, (og Sølv) til allehaande Sølvkar (gav han) efter Vægt til allehaande Kar til allehaande Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:

• KJV 1769 norsk

  Han ga gull etter vekt for alt gullarbeidet for alle slags tjenester, og sølv også for alt sølvarbeidet etter vekt, for alle slags tjenester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all kinds of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:

• Norsk oversettelse av Webster

  av gull etter vekt for de [kar av] gull, for alle kar av enhver tjenestesort; [av sølv] for alle kar av sølv etter vekt, for alle kar av enhver tjenestesort;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gull i vekt, for ting av gull, for alle tjenester og tjenester; for alle sølvgjenstander i vekt, for alle tjenester og tjenester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gull i vekten for gjenstander av gull, for alle typer tjenester; sølv for alle sølvgjenstandene, i vekten for alle typer tjenester;

• Norsk oversettelse av BBE

  Av gull, etter vekt, for karene av gull, for alle karene til ulike formål; og sølv til karene av sølv, etter vekt, for karene til ulike formål;

• Coverdale Bible (1535)

  Golde (gaue he him) after ye golde weight for all maner of vessels of euery offyce, and all siluer ornamentes after the weight for all maner of vessell of euery offyce:

• Geneva Bible (1560)

  He gaue of golde by weight, for the vessels of gold, for all the vessels of all maner of seruice, and all the vessels of siluer by weight, for all maner vessels of all maner of seruice.

• Bishops' Bible (1568)

  For golde, and for the waight of golde, for all vessels of sundry ministrations, for all maner of vessels of siluer in waight, and for all vessels whatsoeuer purpose they serued vnto:

• Authorized King James Version (1611)

  [He gave] of gold by weight for [things] of gold, for all instruments of all manner of service; [silver also] for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:

• Webster's Bible (1833)

  of gold by weight for the [vessels of] gold, for all vessels of every kind of service; [of silver] for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even gold by weight, for `things of' gold, for all instruments of service and service; for all instruments of silver by weight, for all instruments of service and service;

• American Standard Version (1901)

  of gold by weight for the [vessels of] gold, for all vessels of every kind of service; [of silver] for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;

• Bible in Basic English (1941)

  Of gold, by weight, for the vessels of gold, for all the vessels of different uses; and silver for all the vessels of silver by weight, for vessels of different uses;

• World English Bible (2000)

  of gold by weight for the [vessels of] gold, for all vessels of every kind of service; [of silver] for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave him the prescribed weight for all the gold items to be used in various types of service in the LORD’s temple, for all the silver items to be used in various types of service,