Verse 27

Og tiden han regjerte over Israel var førti år; han regjerte i Hebron i syv år, og i Jerusalem i trettitre år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiden som han regjerte over Israel var førti år: syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tiden han regjerte over Israel var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen han var konge over Israel, var førti år; han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de førti årene han regjerte over Israel, regjerte han sju år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tiden han regjerte over Israel, var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte over Israel i førti år – syv år i Hebron og trettre år i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tiden han regjerte over Israel, var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De årene han regjerte over Israel var førti: i Hebron regjerte han syv år, og i Jerusalem regjerte han trettitre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ruled over Israel for forty years: seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.27", "source": "‫וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלַ֥͏ִם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃‬", "text": "And-the-*yāmîm* which he-*mālak* over-*Yiśrāʾēl* forty *šānāh*; in-*Ḥebrôn* he-*mālak* seven *šānîm* and-in-*Yərûšālaim* he-*mālak* thirty and-three.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dager han regjerte over Israel var førti år. Han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Dagene, som han var Konge over Israel, vare fyrretyve Aar; i Hebron regjerede han syv Aar, og i Jerusalem regjerede han tre og tredive Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Og tiden han hersket over Israel var førti år; syv år hersket han i Hebron, og trettitre år hersket han i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three years in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tiden han regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dagene han hersket over Israel var førti år; i Hebron regjerte han i sju år, og i Jerusalem regjerte han i tretti tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den tiden han regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti år hersket han som konge over Israel, syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye tyme that he was kynge ouer Israel, is fortye yeares: At Hebron reigned he seuen yeare, and at Ierusalem thre & thirtie yeare,

• Geneva Bible (1560)

  And the space that he reigned ouer Israel, was fourtie yeere: seuen yeere reigned he in Hebron, and three and thirtie yeere reigned he in Ierusalem:

• Bishops' Bible (1568)

  And the space that he raigned ouer Israel, was fouretie yeres: Seuen yeres raigned he in Hebron, and thirtie and three yeres raigned he in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the time that he reigned over Israel [was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three [years] reigned he in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the days that he hath reigned over Israel `are' forty years; in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem he reigned thirty and three;

• American Standard Version (1901)

  And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  For forty years he was ruling as king over Israel, seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three [years] reigned he in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reigned over Israel forty years; he reigned in Hebron seven years and in Jerusalem thirty-three years.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:4-5 : 4 David var tretti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv og et halvt år; og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 1 Kong 2:11 : 11 David regjerte i førti år: syv år regjerte han i Hebron, og treogtretti år regjerte han i Jerusalem.
• 1 Krøn 3:4 : 4 Disse seks ble født ham i Hebron; han regjerte der i syv år og seks måneder; og i Jerusalem regjerte han i tretti og tre år.