Verse 14

Og Azariah fikk sønnen Seraiah, og Seraiah fikk sønnen Jehozadak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Merari var Mahli, Libni, Shimi og Uzia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asarja fikk Seraja, og Seraja fikk Josadak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asarja ble far til Seraja, og Seraja ble far til Josadak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Merari: Mahli, hans sønn Libni, hans sønn Simei, hans sønn Ussa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Asarja fikk Seraja, og Seraja fikk Josadak.

• o3-mini KJV Norsk

  Azariah fødte Seraiah, og Seraiah fødte Jehozadak,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Asarja fikk Seraja, og Seraja fikk Josadak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Meraris etterkommere er Mahli, Libni, hans sønn Sjimi, hans sønn Ussa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Merari were Mahli, his son Libni, his son Shimei, his son Uzza.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.14", "source": "בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "*bᵊnê* *Mᵊrārî* *Maḥlî* *Liḇnî* *ḇᵊnô* *Šimʿî* *ḇᵊnô* *ʿUzzâ* *ḇᵊnô*", "grammar": { "*bᵊnê*": "noun, masculine plural, construct - sons of", "*Mᵊrārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular - Mahli", "*Liḇnî*": "proper noun, masculine singular - Libni", "*ḇᵊnô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*Šimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*ʿUzzâ*": "proper noun, masculine singular - Uzza" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Merari var Mahli, hans sønn var Libni, hans sønn var Sjimi, hans sønn var Ussa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asaria avlede Seraja, og Seraja avlede Jozadak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

• KJV 1769 norsk

  Og Azarja fikk Seraja, og Seraja fikk Jehosadak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak,

• Norsk oversettelse av Webster

  Asarja fikk sønnen Seraja, Seraja fikk sønnen Jojadak;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Asarja var far til Seraja, og Seraja var far til Josadak;

• Coverdale Bible (1535)

  Asaria begat Seraia. Seraia begat Iosedec.

• Geneva Bible (1560)

  And Azariah begate Seraiah, and Seraiah begate Iehozadak,

• Bishops' Bible (1568)

  Azaria begat Saraia, and Saraia begat Iehozedech,

• Authorized King James Version (1611)

  And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

• Webster's Bible (1833)

  and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;

• American Standard Version (1901)

  and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;

• Bible in Basic English (1941)

  And Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak;

• World English Bible (2000)

  and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:18 : 18 Og kapteinen over vakten tok med seg Seraiah, den store presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne.
• Neh 11:11 : 11 Seraiah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, var lederen av Guds hus.
• Sak 6:11 : 11 Deretter ta sølv og gull, og lage kroner, og sett dem på hodet til Joshua, sønn av Josedech, presten;
• Esra 7:1 : 1 Etter disse tingene, under Artaxerxes' styre, dro Ezra, sønn av Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah,