Verse 19

Sønnene til Merari: Mahli og Mushi. Og disse er familiene til levittene ifølge deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette er levittene etter deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meraris sønner var Mahli og Musji; dette er levittenes slekter etter deres forfedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Meraris sønner var Mahli og Musji. Dette var Levis familier etter deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Meraris sønner: Mahli og Mushi. Dette er levittenes slekter etter fedrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Meraris sønner var Mahli og Musji. Dette var Levis familier etter deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette fortsatte med sønnen Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.19", "source": "בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃", "text": "*ben*-*ʾElqānâ* *ben*-*Yᵊrōḥām* *ben*-*ʾĔlîʾēl* *ben*-*Tôaḥ*", "grammar": { "*ben*-*ʾElqānâ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Elkanah", "*ben*-*Yᵊrōḥām*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Jeroham", "*ben*-*ʾĔlîʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Eliel", "*ben*-*Tôaḥ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Toah" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

• Original Norsk Bibel 1866

  Merari Sønner vare: Maheli og Musi; og disse ere Leviternes Slægter efter deres Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levittenes familier etter deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er levittenes familier etter deres fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Meraris sønner: Mahli og Mushi. Dette er levittenes familier etter sine fedre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Og dette er Levittenes familier etter sine fedres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Meraris sønner var Maheli og Musji. Og dette er levittenes familier organisert etter deres forfedre.

• Coverdale Bible (1535)

  The names of the children of Merari are: Maheli and Musi. These are the kynreds of the Leuites amonge their housholdes.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Merari, Mahli & Mushi: and these are the families of Leui concerning their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Merari: Mahali, and Musi: and these are the kinredes of Leui concerning their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these [are] the families of the Levites according to their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' [houses].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Merari; Mahli and Mushi. And these `are' families of the Levite according to their fathers;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers' [houses] .

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites listed by the names of their fathers.

• World English Bible (2000)

  The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' [houses].

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Merari:Mahli and Mushi.These are the clans of the Levites by their families.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:21 : 21 Sønnene til Merari; Mahli og Mushi. Sønnene til Mahli; Eleazar og Kish.
• 1 Krøn 24:26 : 26 Sønnene til Merari var Mahli og Mushi; sønnene til Jaaziah; Beno.
• 2 Mos 6:19 : 19 Og sønnene til Merari; Mahali og Mushi; disse er familiene til Levi etter deres slekter.
• 4 Mos 3:20 : 20 Og Meraris sønner etter familiene deres: Mahli og Mushi. Dette er levitenes familier etter fedrenes hus.
• 4 Mos 26:57-58 : 57 Og disse er de som ble talt blant levittene etter deres familier: fra Gershon, Gershonittenes familielinje; fra Kohath, Kohathittenes familielinje; fra Merari, Merarittenes familielinje. 58 Og disse er de som ble talt blant levittene etter deres familier: fra Gershon, Gershonittenes familie; fra Kohath, Kohathittenes familie; fra Merari, Merarittenes familie.